1
00:00:00,084 --> 00:00:03,170
الآن أجد نفسي
مدير أحد المقاتلين الجوائز،

2
00:00:03,254 --> 00:00:04,587
وأنت رهن الاعتقال بتهمة القتل.

3
00:00:04,588 --> 00:00:06,465
[جيسيكا] كتبت الليلة عن جريمة قتل.

4
00:00:06,549 --> 00:00:09,343
تم استخدام بندقيته لقتل السيد تالمادج.

5
00:00:09,427 --> 00:00:10,886
وهذا إدانة للغاية.

6
00:00:10,970 --> 00:00:12,638
قد يسقط السقف على رأسك.

7
00:00:12,722 --> 00:00:14,097
- هل هذا تهديد؟
- حسنًا، إذا لم يكن الأمر كذلك،

8
00:00:14,098 --> 00:00:15,391
لا بد وأنني قلت ذلك بشكل خاطئ.

9
00:00:15,725 --> 00:00:16,892
حصلت على الضوء؟

10
00:00:16,976 --> 00:00:18,227
مهما كان ما تبيعه،

11
00:00:18,310 --> 00:00:19,770
من الأفضل أن تتجول به في مكان آخر.

12
00:00:19,854 --> 00:00:22,481
تم تحذير ماكجرو. الآن سأحذرك.

13
00:00:22,565 --> 00:00:26,068
إذا كنت تعتقد أن مكبر
سوف يخسر عمدا

14
00:00:26,152 --> 00:00:28,654
إلى، اه، تلك الشيلل--

15
00:00:33,159 --> 00:00:37,079
[موسيقى أوركسترا مبهجة]

16
00:01:13,991 --> 00:01:17,036
[تشغيل الموسيقى]

17
00:01:19,330 --> 00:01:23,083
هل ستتحرك؟ حسنا، حسنا. الآن ضربة بالكوع، ضربة بالكوع.

18
00:01:23,167 --> 00:01:25,503
تستر، تستر!

19
00:01:25,586 --> 00:01:29,590
نعم، نعم، طريقة للذهاب، بلاستر.
احتفظ بهذا الحق مدسوسًا.

20
00:01:29,673 --> 00:01:33,344
حسنا، حسنا. الآن ضربة بالكوع، ضربة بالكوع.
تحرك، تحرك.

21
00:01:33,427 --> 00:01:35,304
هيا، هيا، مكبر، مجموعات.

22
00:01:35,387 --> 00:01:38,432
هل تعرف ما هو الجمع؟
واحد، اثنان، ضربة بالكوع، ثم اليمين.

23
00:01:38,516 --> 00:01:41,685
يمين. ها أنت ذا.

24
00:01:41,769 --> 00:01:43,395
هل ستتحرك؟

25
00:01:43,479 --> 00:01:46,023
إنه يصنع رغيف اللحم
من بطنك يا كبير

26
00:01:46,106 --> 00:01:49,068
ها أنت ذا. أليس هذا الرجل شيئا؟

27
00:01:49,151 --> 00:01:51,111
أعني، انظر إلى تلك اليد اليمنى.

28
00:01:51,195 --> 00:01:52,529
انظر إلى تلك التحركات. أولًا يسارًا،

29
00:01:52,530 --> 00:01:53,447
ثم حق سريع.

30
00:01:53,531 --> 00:01:54,949
التوقيت، حركة القدمين.

31
00:01:55,032 --> 00:01:56,534
أنا أقول لك، في ستة أشهر،

32
00:01:56,617 --> 00:01:58,661
سوف يعود مكبر الصوت إلى القمة.

33
00:01:58,744 --> 00:02:00,412
منافس حقيقي.

34
00:02:00,496 --> 00:02:01,997
إنه شيء ما، أليس كذلك، جيسيكا؟

35
00:02:02,081 --> 00:02:03,791
أعني أن الرجل جبل.

36
00:02:03,874 --> 00:02:06,627
أوه. اه نعم. اه، هاري، أنا--

37
00:02:06,710 --> 00:02:08,419
في ثلاثة أسابيع،
سوف يحصل المتفجر على فرصة

38
00:02:08,420 --> 00:02:10,589
في شون شالين، الشيلالاج الأيرلندي.

39
00:02:10,673 --> 00:02:12,216
أوه، اه، نعم.

40
00:02:12,299 --> 00:02:14,019
هيا جيسيكا
ألا تقرأ الصحف؟

41
00:02:14,051 --> 00:02:15,510
نحن نتحدث عن
المنافس رقم ثمانية الكبير

42
00:02:15,511 --> 00:02:18,097
في الاتحاد القاري للملاكمة،

43
00:02:18,180 --> 00:02:19,849
وهو ليس بالضبط رابطة الملاكمة العالمية

44
00:02:19,932 --> 00:02:22,184
أو IBC أو حتى WBF،

45
00:02:22,268 --> 00:02:24,103
لكنها ليست كبدًا مقطعًا تمامًا أيضًا.

46
00:02:24,186 --> 00:02:25,604
اه، أوه، نعم، ولكن أنا--

47
00:02:25,688 --> 00:02:27,439
هاري، لا أعرف ماذا أفعل هنا.

48
00:02:27,523 --> 00:02:29,441
هذا كل شيء! تعال.
طريقة للتحرك، طريقة للتحرك!

49
00:02:29,525 --> 00:02:33,487
دس في اليسار، مكبر.

50
00:02:33,571 --> 00:02:35,781
سانشيز، استمر في تلك اللكمات، هاه؟

51
00:02:35,865 --> 00:02:37,867
مهلا، الرجل العجوز!
لماذا لا تتخلى عنه يا رجل؟

52
00:02:37,950 --> 00:02:39,201
لم يبق لك شيء.

53
00:02:39,285 --> 00:02:41,287
لا يمكنك لعق طابع بريدي.

54
00:02:41,370 --> 00:02:43,831
لقد رأيت التماثيل
تحرك أفضل منك يا رجل.

55
00:02:43,914 --> 00:02:45,499
هيا الآن. هذا كل شيء، هذا كل شيء.

56
00:02:45,583 --> 00:02:47,710
هيا يا رجل! احصل على اللكمات!

57
00:02:47,793 --> 00:02:49,378
مهلا، أنت حوض من الدهون الديك الرومي.

58
00:02:49,795 --> 00:02:50,795
لم يبق شيء.

59
00:02:51,338 --> 00:02:54,049
[الشخير]

60
00:02:54,133 --> 00:02:57,720
[أحاديث المتفرجين]

61
00:02:57,803 --> 00:02:59,555
هيا يا بلاستر. اخرج من هناك يا رجل.

62
00:02:59,638 --> 00:03:00,890
مهلا مهلا.

63
00:03:00,973 --> 00:03:03,267
[تستمر الثرثرة]

64
00:03:12,109 --> 00:03:13,360
حسنًا يا بلاستر.

65
00:03:13,444 --> 00:03:15,154
هذه هي الطريقة لإعطائها له!

66
00:03:15,237 --> 00:03:16,822
يا عزيزي.

67
00:03:16,906 --> 00:03:18,740
هاري، اعتقدت أنك قلت
كانوا يمارسون فقط.

68
00:03:18,741 --> 00:03:20,326
نعم، نعم، أنت على حق، جيسيكا.

69
00:03:20,409 --> 00:03:23,913
مهلا، بلاستر، خذ الأمور ببساطة!
ماذا تفعل؟

70
00:03:23,996 --> 00:03:28,083
مهلا، بلاستر، تراجع!

71
00:03:28,167 --> 00:03:31,462
بلاستر، هذا يكفي!

72
00:03:32,171 --> 00:03:35,424
مهلا، ما أنت، مجنون؟
بويل، اتركه وشأنه.

73
00:03:36,258 --> 00:03:38,886
- مهلا، هل أنت أصم؟
- مهلا، مكبر!

74
00:03:38,969 --> 00:03:40,679
ما الأمر معك، هاه؟

75
00:03:40,763 --> 00:03:43,515
- لقد جعلني مجنونا، هاري!
- حسنًا، حسنًا.

76
00:03:43,599 --> 00:03:46,268
مهلا، هيا، ماكجرو،
أخرج حيوانك من هنا!

77
00:03:46,352 --> 00:03:48,437
- حسنًا.
- لقد بدأ الأمر يا سيد بونزيني!

78
00:03:48,520 --> 00:03:50,272
نعم بالتأكيد.

79
00:03:50,356 --> 00:03:52,566
حسناً، هيا يا بلاستر
احصل على دش الآن.

80
00:03:52,650 --> 00:03:54,234
نعم، نعم، سوف تأخذ حماما،

81
00:03:54,318 --> 00:03:56,158
تغيير الملابس،
وسوف نحصل على شيء للأكل.

82
00:03:56,236 --> 00:03:58,238
[يلهث] حسنًا.

83
00:04:04,203 --> 00:04:06,288
أنا آسف، سيدة فليتشر.

84
00:04:06,372 --> 00:04:08,207
أعتقد أنني فقدت أعصابي نوعًا ما.

85
00:04:08,290 --> 00:04:10,459
هيا، دعنا نذهب.
يجب أن أنظر إلى تلك العين.

86
00:04:23,681 --> 00:04:26,475
لا هاري. لا، لا، لا.

87
00:04:26,558 --> 00:04:28,060
جيسيكا، أنت لم تسمعي ما--

88
00:04:28,143 --> 00:04:29,728
لقد سمعت ما يكفي، هاري.

89
00:04:29,812 --> 00:04:31,730
أوه، من أجل الشفقة. اتصل بي.

90
00:04:31,814 --> 00:04:33,607
أخبرني أنك في ورطة رهيبة.

91
00:04:33,691 --> 00:04:35,972
أستقل الحافلة طوال الطريق
هنا من--من كابوت كوف--

92
00:04:36,026 --> 00:04:37,152
أنا في ورطة.

93
00:04:37,236 --> 00:04:38,529
وبعد ذلك أجد أنك تريدني

94
00:04:38,612 --> 00:04:40,906
للاستثمار في الملاكم في الملاكم!

95
00:04:40,990 --> 00:04:42,366
هاري، لقد كذبت علي.

96
00:04:42,449 --> 00:04:44,576
على عظام أمي، لم أكذب قط.

97
00:04:44,660 --> 00:04:46,060
وعندما أخبرك أنني في ورطة،

98
00:04:46,120 --> 00:04:47,788
أنا أتحدث بحرف "t" الكبير.

99
00:04:47,871 --> 00:04:49,789
حسناً، لدي سلطة هنا
برجر بكل شي,

100
00:04:49,790 --> 00:04:51,416
قطعتان من شرائح اللحم، وثلاث حبات بطاطس مشوية،

101
00:04:51,417 --> 00:04:53,293
ذرة على قطعة خبز، وجانب من الفلفل الحار.

102
00:04:53,377 --> 00:04:55,629
جيسيكا، إذا لم أفعل
أبعد هذه المعركة عن الأرض،

103
00:04:55,713 --> 00:04:57,881
سوف يتم اختياري بعيدا
مثل تركيا الشكر.

104
00:04:57,965 --> 00:04:59,675
أوه، لقد سمعت ذلك من قبل.

105
00:04:59,758 --> 00:05:01,798
هل يمكنني مساعدته لو لمرة واحدة أنا
أقول لك الحقيقة؟

106
00:05:01,802 --> 00:05:03,929
- وهذا سوف يكون الأول.
- انظر،

107
00:05:04,013 --> 00:05:06,515
هناك هذا الأبله السمين
مع عضلات أكثر من العقول

108
00:05:06,598 --> 00:05:08,392
الذي يعتقد أنني مدين له بخمسة كبيرة،

109
00:05:08,475 --> 00:05:10,227
وهو ما لا أفعله بالمناسبة.

110
00:05:10,310 --> 00:05:12,229
أوه؟ حسنًا، لماذا بحق السماء قد...

111
00:05:12,312 --> 00:05:14,606
لأنه مع بيني فالكون،
أنت لا تطرح الأسئلة.

112
00:05:14,690 --> 00:05:17,359
هاري، توقف، توقف، توقف، توقف، الآن.

113
00:05:17,443 --> 00:05:19,278
الآن، ببطء شديد، أريدك

114
00:05:19,361 --> 00:05:22,239
ليقول لي بالضبط ما يحدث.

115
00:05:23,240 --> 00:05:26,118
حسنًا، الآن، هذا هو النحيف المستقيم.

116
00:05:26,201 --> 00:05:28,412
قبل بضعة أشهر،
أنا آخذ وظيفة من هذا الرجل،

117
00:05:28,495 --> 00:05:30,289
بيني فالكون، لمطاردة ابنته،

118
00:05:30,372 --> 00:05:32,916
الذي يهرب مع بعض عازف الساكسفون.

119
00:05:33,000 --> 00:05:35,335
أعطاني 5000، وسأذهب.

120
00:05:35,419 --> 00:05:36,670
وبعد أسبوع فقط،

121
00:05:36,754 --> 00:05:38,464
الابنة وعازف الساكس

122
00:05:38,547 --> 00:05:40,549
تظهر على عتبة بابه
والانتقال للعيش معه.

123
00:05:40,632 --> 00:05:43,010
الآن، ليس فالكون فقط
تبخر على طفله،

124
00:05:43,093 --> 00:05:44,762
لكنه ليس سعيدًا جدًا معي.

125
00:05:44,845 --> 00:05:46,597
ويريد له خمسة أنت العودة،

126
00:05:46,680 --> 00:05:49,433
والذي لا أستطيع أن أعطيه له
لأنني لم يعد لدي.

127
00:05:49,516 --> 00:05:52,019
- لكنه لا يستطيع أن يفعل ذلك.
- هكذا شرحت.

128
00:05:52,102 --> 00:05:54,021
إلا أنه تطور فجأة
فقدان السمع

129
00:05:54,104 --> 00:05:56,231
وهدد بأضرار العظام

130
00:05:56,315 --> 00:05:58,484
إلى ساقي ما لم أسعل.

131
00:05:58,567 --> 00:06:00,861
لذلك ذهبت إلى هذا الدائن الرئيسي لي،

132
00:06:00,944 --> 00:06:03,447
مدير قتال يدعى بينكي شولتز،

133
00:06:03,530 --> 00:06:05,365
الذي حدث أنه مدين لي ببضعة دولارات.

134
00:06:05,449 --> 00:06:07,284
فقط الخنصر لم يكن في
أفضل شكل

135
00:06:07,367 --> 00:06:08,786
عندما وجدته.

136
00:06:08,869 --> 00:06:10,996
ستون سنة من العيش الطيب والخمر السيء

137
00:06:11,080 --> 00:06:13,332
لقد وضع الخنصر أخيرًا للعد.

138
00:06:13,415 --> 00:06:14,833
كنت واقفاً هناك أفكر،

139
00:06:14,917 --> 00:06:16,835
"هاري، هذا سيكون أنت في الصندوق،

140
00:06:16,919 --> 00:06:19,129
بمجرد بيني فالكوني
يلحق بك"

141
00:06:19,213 --> 00:06:20,422
عندما يأتي هذا الرجل لي--

142
00:06:20,506 --> 00:06:22,216
المحامي، لم يمسك اسمه قط.

143
00:06:22,299 --> 00:06:24,760
لقد سلمني هذا العقد من أجل Blaster.

144
00:06:24,843 --> 00:06:26,887
لقد كانت طريقة الخنصر
لوضع الأمور في نصابها الصحيح.

145
00:06:26,970 --> 00:06:28,680
لقد ترك لي الشيء الوحيد في العالم

146
00:06:28,764 --> 00:06:31,058
هذا يحسب له، ملاكمه الحائز على الجوائز.

147
00:06:31,141 --> 00:06:32,600
والآن ماذا أعرف عن لعبة القتال؟

148
00:06:32,601 --> 00:06:34,353
لا شيء، ولكن أعتقد،

149
00:06:34,436 --> 00:06:37,189
"حسنًا، ربما يمكنني تحويل هذا
العقد ببضعة دولارات."

150
00:06:37,272 --> 00:06:39,733
لذلك أخذت بلاستر إلى صالة الألعاب الرياضية الخاصة ببونزيني،

151
00:06:39,817 --> 00:06:42,486
أعتقد أنه ربما يمكنني البيع
العقد لبعض الرجل القتال.

152
00:06:42,569 --> 00:06:44,363
وما الذي ستعرفه قريبًا عندما أدخل،

153
00:06:44,446 --> 00:06:47,241
أستطيع أن أرى الشيلالاج الأيرلندية
يعمل في الحلبة،

154
00:06:47,324 --> 00:06:49,409
وهو ما يعني ربما واد تالمادج
المروج

155
00:06:49,493 --> 00:06:51,453
موجود في مكان ما.

156
00:06:51,537 --> 00:06:52,870
- خلاص هيا.
- وفي الوقت نفسه، المالك

157
00:06:52,871 --> 00:06:54,540
صالة الألعاب الرياضية، كوزمو بونزيني،

158
00:06:54,623 --> 00:06:56,750
يواجه مشاكله مع أ
مراسل الفضائح

159
00:06:56,834 --> 00:06:58,001
اسمه ديف روبنسون.

160
00:06:58,085 --> 00:07:00,921
- اخرج من هنا يا روبنسون.
- أنا مراسل أقوم بعملي،

161
00:07:01,004 --> 00:07:02,422
بونزيني. لدي كل الحق في أن أكون كذلك

162
00:07:02,506 --> 00:07:04,925
تريد نبش الأوساخ عن السيد تالمادج،

163
00:07:05,008 --> 00:07:06,175
تفعل ذلك في مكان آخر.
هل سمعت من قبل عن الحرية

164
00:07:06,176 --> 00:07:08,971
الصحافة يا صديقي؟ أوه نعم.

165
00:07:09,054 --> 00:07:11,140
وسمعت أيضًا عن الملكية الخاصة،

166
00:07:11,223 --> 00:07:13,851
وهذا هو. هل ترى تلك العلامة؟

167
00:07:13,934 --> 00:07:15,686
هل يمكنك قراءة تلك العلامة؟

168
00:07:15,769 --> 00:07:17,209
هل سمعت من قبل عن المحكمة العليا؟

169
00:07:17,646 --> 00:07:19,326
اللافتة غير قابلة للتنفيذ، وأنت تعرف ذلك.

170
00:07:19,565 --> 00:07:22,860
مهلا، أنت رجل ذكي جدا،

171
00:07:22,943 --> 00:07:26,989
أليس كذلك يا روبنسون؟
أنت تعرف كل شيء، هاه؟

172
00:07:27,948 --> 00:07:31,493
حسنا، اسمحوا لي أن أقول لك. أنت تعرف القمامة.

173
00:07:32,202 --> 00:07:34,538
تحاول القضاء على أعمال القتال،

174
00:07:34,621 --> 00:07:36,707
وربما السقف فقط
تقع على رأسك.

175
00:07:37,958 --> 00:07:40,210
أنت تفهم؟ أوه، هل هذا تهديد؟

176
00:07:40,294 --> 00:07:43,130
حسنًا، إذا لم يكن الأمر كذلك، فلا بد لي من ذلك
قال ذلك خطأ.

177
00:07:43,213 --> 00:07:46,341
ليو، توني، أظهر لهذين الاثنين الباب.

178
00:07:46,425 --> 00:07:48,719
ما الذي تخفيه يا بونزيني؟
أعني، لماذا أنت مخلص جدا

179
00:07:48,802 --> 00:07:50,429
لرجل مثل تالمادج، هاه؟

180
00:07:50,512 --> 00:07:52,639
مهلا، انتبه لذلك، أيها الزاحف الكبير!

181
00:07:52,723 --> 00:07:55,309
سوف تحصل على وجه
مليئة بالأظافر، أيها الأحمق!

182
00:07:55,392 --> 00:07:58,937
جيد، طفل، جيد! الآن استمر في التحرك.

183
00:07:59,021 --> 00:08:01,607
يتحرك! هذا كل شيء.

184
00:08:01,690 --> 00:08:02,691
أهلاً.

185
00:08:05,444 --> 00:08:07,529
هيا يا فتى، تحرك.

186
00:08:12,701 --> 00:08:14,369
رمي ضربة بالكوع، الآن، ضربة بالكوع!

187
00:08:21,251 --> 00:08:25,631
شون يبدو جيدًا يا سيد تالمادج.
إنه في حالة قتال حقيقية.

188
00:08:25,714 --> 00:08:27,174
فقط لا تفرط في تدريبه، دينيس.

189
00:08:27,257 --> 00:08:29,593
معركة البوابات لا تزال على بعد ثلاثة أسابيع.

190
00:08:29,676 --> 00:08:30,928
لا داعي للقلق يا سيدي.

191
00:08:31,011 --> 00:08:32,331
الصبي قادم على ما يرام.

192
00:08:32,846 --> 00:08:36,516
معركة تلفزيونية على الشبكة--
نريد أن نراه يبذل قصارى جهده.

193
00:08:36,725 --> 00:08:39,728
من المضحك أنه يبدو رائعًا بالنسبة لي بالفعل.

194
00:08:39,811 --> 00:08:42,356
أنت خبير في الرجولة
فن الملاكمة يا عزيزي؟

195
00:08:42,439 --> 00:08:46,360
لا يا عزيزي، فقط الفن الرجولي.

196
00:08:46,443 --> 00:08:49,112
اه، مرحباً، سيد تالمادج. هاري ماكجرو.

197
00:08:49,196 --> 00:08:50,822
اسمع، أنا جديد في لعبة القتال.

198
00:08:50,906 --> 00:08:53,450
ولكن ربما سمعت عن
ابني هنا، بلاستر بويل.

199
00:08:53,533 --> 00:08:56,119
لقد سمعت عنه. اعتقدت انه مات.

200
00:08:56,203 --> 00:08:57,663
[يضحك] بلاستر؟

201
00:08:57,746 --> 00:09:00,040
عليك أن تمزح.
لا، لقد كان مشغولا حقا.

202
00:09:00,123 --> 00:09:01,833
لقد حصلت لنفسي على منافس حقيقي هنا.

203
00:09:01,917 --> 00:09:03,377
ربما، قبل بضع سنوات.

204
00:09:03,460 --> 00:09:05,253
الآن، كل ما لديك
هو كلب محترق.

205
00:09:05,254 --> 00:09:06,880
مرحبًا، لقد حصلت على هذه البودرة الأيرلندية

206
00:09:06,964 --> 00:09:08,757
لقد كان القتال مثل بوابات جوكو،

207
00:09:08,840 --> 00:09:11,093
وتدعو ابني الصلصال؟ السيد ماكجرو.

208
00:09:11,176 --> 00:09:13,387
يمكنني الترتيب لذلك
اه، مسحوق النفخة

209
00:09:13,470 --> 00:09:15,973
إعادة ترتيب ملامح الفك الخاص بك.

210
00:09:16,056 --> 00:09:17,766
أوه، هيا الآن،
ما الذي نتجادل حوله؟

211
00:09:17,849 --> 00:09:19,600
أعني، أنا هنا فقط
تحاول القيام بالقليل من الأعمال.

212
00:09:19,601 --> 00:09:21,019
هذا كل شيء. كما قلت،

213
00:09:21,103 --> 00:09:22,771
أنا جديد في لعبة القتال، ولقد اكتشفت ذلك

214
00:09:22,854 --> 00:09:24,563
ربما لا أستطيع إعطاء مكبر
نوع التمثيل

215
00:09:24,564 --> 00:09:25,899
انه حقا يستحق.

216
00:09:25,983 --> 00:09:27,567
لهذا السبب أنا أحضره إليك.

217
00:09:27,651 --> 00:09:29,171
أنا مروج ولست مديرًا يا ماكجرو.

218
00:09:29,194 --> 00:09:30,736
نعم، لكنك لم تسمع صفقتي بعد.

219
00:09:30,737 --> 00:09:32,280
أنا لست مهتمة بصفقتك يا ماكجرو.

220
00:09:32,281 --> 00:09:33,865
[فرقعة الأصابع]

221
00:09:33,949 --> 00:09:35,951
وأنا لا أحب أن أكون
مدفوعًا من قبل المحتالين الرخيصين.

222
00:09:36,034 --> 00:09:39,621
- مشكلة، السيد تالمادج؟
- نعم كوزمو.

223
00:09:39,705 --> 00:09:43,458
السيد بويل وحارسه
بحاجة إلى الاتجاهات إلى الباب.

224
00:09:43,542 --> 00:09:45,669
نعم يا سيدي. حسنًا يا أولاد.

225
00:09:45,752 --> 00:09:47,552
حسنًا، حسنًا،
نحن ذاهبون. لا مشكلة.

226
00:09:47,629 --> 00:09:49,214
خذها ببساطة. خذ الأمور ببساطة يا بلاستر.

227
00:09:49,298 --> 00:09:51,758
مهلا، أنت تفوت رهانًا رائعًا يا تالمادج.

228
00:09:51,842 --> 00:09:54,303
في غضون بضعة أشهر، لا تأتي البكاء لي.

229
00:09:54,386 --> 00:09:56,305
قضيت بقية اليوم
هاسلين 'مكبر

230
00:09:56,388 --> 00:09:58,056
من صالة الألعاب الرياضية إلى صالة الألعاب الرياضية.

231
00:09:58,140 --> 00:09:59,933
ولكن الحصول على الاندفاع بوم
من واد تالمادج

232
00:10:00,017 --> 00:10:01,059
لم يساعد كثيرا.

233
00:10:01,143 --> 00:10:02,561
انتشرت الكلمة.

234
00:10:02,644 --> 00:10:04,771
وصلت أيضًا إلى بيني فالكون،

235
00:10:04,855 --> 00:10:06,856
الذي ضغط الدم
كان يرتفع عاليا مثل صوته

236
00:10:06,857 --> 00:10:08,775
عندما اتصل بي أخيرًا على الهاتف.

237
00:10:08,859 --> 00:10:11,903
لقد قال شيئاً عن الإسمنت
الأحذية ونهر تشارلز,

238
00:10:11,987 --> 00:10:13,196
ثم أغلق الخط.

239
00:10:13,280 --> 00:10:14,781
كنت أحدق في هاتف ميت

240
00:10:14,865 --> 00:10:16,240
عندما كان هناك طرق على الباب.

241
00:10:16,241 --> 00:10:17,242
[طرق الباب]

242
00:10:21,747 --> 00:10:23,290
تالمادج. مساء الخير يا ماكجرو.

243
00:10:23,373 --> 00:10:25,208
أتمانع إذا دخلت؟

244
00:10:26,126 --> 00:10:28,045
اه، اسمع،

245
00:10:28,128 --> 00:10:30,505
إذا كانت الصراصير
لا أهتم، لماذا ينبغي لي؟

246
00:10:30,589 --> 00:10:32,341
وثيقة ، مكبر.

247
00:10:32,424 --> 00:10:34,509
سأصل إلى الخلاصة يا (ماكجرو).

248
00:10:34,593 --> 00:10:35,969
لقد أعيد النظر.

249
00:10:36,053 --> 00:10:37,679
تريد قتالاً من أجل ولدك هنا

250
00:10:37,763 --> 00:10:39,222
لقد حصلت عليه.

251
00:10:39,306 --> 00:10:42,100
ثلاثة أسابيع من الجمعة مع شون شالين.

252
00:10:42,768 --> 00:10:45,896
هنا العقد. معركة التلفزيون؟

253
00:10:45,979 --> 00:10:47,647
حسنا، ماذا حدث لبوابات جوكو؟

254
00:10:47,731 --> 00:10:49,316
أوه، سيدته العجوزة أمسكت به

255
00:10:49,399 --> 00:10:52,110
لعب الحجلة
على رصيف شخص آخر.

256
00:10:52,194 --> 00:10:55,822
هي، اه، كسرت فكه
مع صانع القهوة.

257
00:10:55,906 --> 00:10:59,076
سأتوقع ولدك
لخوض معركة جيدة.

258
00:10:59,159 --> 00:11:02,079
وبطبيعة الحال، لا أتوقع له الفوز.

259
00:11:02,162 --> 00:11:04,915
أوه، لا تفعل ذلك، هاه؟ مهلا، ما هذا؟

260
00:11:04,998 --> 00:11:06,249
هل تسمي هذه محفظة؟

261
00:11:06,333 --> 00:11:08,168
لقد خرجت العبودية منذ مائة عام.

262
00:11:08,251 --> 00:11:10,379
تلك هي شروطي، ماكجرو.
خذهم أو اتركهم.

263
00:11:10,462 --> 00:11:12,005
اسمحوا لي أن أعرف في الصباح.

264
00:11:13,632 --> 00:11:16,259
وداعا، السيد ماكجرو.

265
00:11:18,053 --> 00:11:20,639
أوه، وماكجرو،

266
00:11:20,722 --> 00:11:22,849
ترتيبنا هو عمل بحت.

267
00:11:22,933 --> 00:11:25,769
لا توجد فوائد هامشية.

268
00:11:25,852 --> 00:11:28,688
أنت تعرف ماذا كانوا يفعلون
للأشخاص الذين سرقوا

269
00:11:28,772 --> 00:11:31,108
على حساب شخص آخر؟

270
00:11:32,192 --> 00:11:33,777
ابحث عنه.

271
00:11:40,200 --> 00:11:42,452
هذا الرجل شالين والتلفزيون وكل شيء

272
00:11:42,536 --> 00:11:44,538
ستكون تلك معركة جيدة بالنسبة لي يا هاري.

273
00:11:44,621 --> 00:11:45,956
نعم نعم.

274
00:11:46,039 --> 00:11:48,708
سأأخذ هذا الرجل على محمل الجد يا هاري.

275
00:11:48,792 --> 00:11:50,419
يمكن أن يكون Talmadge عميلاً قاسيًا

276
00:11:50,502 --> 00:11:53,505
عندما يتعلق الأمر بنسائه.
خصوصا هذا واحد.

277
00:11:56,758 --> 00:11:58,176
جيسيكا، ألا تفهمين؟

278
00:11:58,260 --> 00:11:59,928
مع قطعتي من هذه المحفظة،

279
00:12:00,011 --> 00:12:01,430
ليس فقط يمكنني سداد فالكون،

280
00:12:01,513 --> 00:12:02,973
أستطيع أن أجني بضعة دولارات.

281
00:12:03,056 --> 00:12:04,349
نعم أستطيع أن أرى ذلك.

282
00:12:04,433 --> 00:12:06,143
ولكن ما علاقة كل هذا بي؟

283
00:12:06,226 --> 00:12:08,061
التدريب على قتال كبير يكلف مالاً.

284
00:12:08,145 --> 00:12:10,188
هناك الكثير من النفقات. حسنا

285
00:12:10,272 --> 00:12:12,941
بصراحة، الائتمان الخاص بي هو على وشك
مسطحة مثل علبة من البيرة التي لا معنى لها.

286
00:12:13,024 --> 00:12:14,526
انظر، أنا بحاجة إلى بضعة آلاف من الدولارات.

287
00:12:14,609 --> 00:12:16,111
هذا كل شيء.

288
00:12:16,194 --> 00:12:17,914
- أوه هاري، من فضلك.
- ستكون في النصف.

289
00:12:17,988 --> 00:12:19,322
الشركاء، الحق في أسفل الخط.

290
00:12:19,406 --> 00:12:20,991
انظر يا هاري، أنا لا أعرف أي شيء

291
00:12:21,074 --> 00:12:24,286
عن الأعمال القتالية،
وأنا لا أريد أن أعرف.

292
00:12:24,369 --> 00:12:25,954
[تنهدات]

293
00:12:26,037 --> 00:12:28,957
ولكن إذا كنت في نوع ما
من المتاعب مع هذا، اه،

294
00:12:29,040 --> 00:12:30,500
السيد فالكون،

295
00:12:30,584 --> 00:12:33,336
بالتأكيد لن أفعل ذلك
أريد أن أراك تتأذى.

296
00:12:34,129 --> 00:12:37,007
لنفترض أنني أقرضتك 5000، هاه؟ أعار؟

297
00:12:37,883 --> 00:12:41,344
جيسيكا، رجل نبيل لا
اقتراض المال من أصدقائه.

298
00:12:41,428 --> 00:12:43,305
علاوة على ذلك، هذا ليس المال فقط،

299
00:12:43,388 --> 00:12:46,016
إنه استثمار،
فرصة في الحلبة النحاسية.

300
00:12:46,099 --> 00:12:48,560
أعني أن بلاستر سوف يطرق الباب
هذا الطفل شالين سخيفة.

301
00:12:48,643 --> 00:12:52,397
ثق بي. انظر، هنا الشيك.

302
00:12:52,481 --> 00:12:54,816
إنه قرض، شئنا أم أبينا.

303
00:12:54,900 --> 00:12:56,485
افعل بها ما شئت،

304
00:12:56,568 --> 00:12:58,862
ولكن أقل ما أعرفه
حول ما أنت عليه،

305
00:12:58,945 --> 00:13:00,572
كلما أحببت ذلك.

306
00:13:00,655 --> 00:13:03,033
شكرا، جيسيكا. لن تندم على هذا.

307
00:13:03,116 --> 00:13:04,783
اه، عفوا. يجب أن أقوم بإجراء مكالمة هاتفية.

308
00:13:04,784 --> 00:13:05,827
اجعل الأشياء تدور.

309
00:13:09,372 --> 00:13:11,500
لقد كان هذا لطفًا منك بالتأكيد، سيدة فليتشر،

310
00:13:11,583 --> 00:13:13,960
لكني أشعر بالسوء حقًا بشأن الخمسة آلاف.

311
00:13:14,044 --> 00:13:15,962
هذه هي المرة الأخيرة
سوف تراه من أي وقت مضى.

312
00:13:16,046 --> 00:13:17,797
أوه، لا تكن متأكدا جدا، بلاستر.

313
00:13:17,881 --> 00:13:20,509
لدي ثقة كبيرة بك وبهاري.

314
00:13:20,592 --> 00:13:23,303
لماذا، اه، حتى أنني أعتقد أنك قد تفعل ذلك

315
00:13:23,386 --> 00:13:25,472
لديك فرصة في العودة الكبيرة الخاصة بك.

316
00:13:25,555 --> 00:13:27,182
عد؟

317
00:13:27,265 --> 00:13:30,477
أوه، لا، سيدتي. لم أستطع الفوز في تلك المعركة.

318
00:13:30,560 --> 00:13:32,320
أعني أن هذا سيكون
أسوأ شيء يمكن أن أفعله.

319
00:13:32,979 --> 00:13:35,941
اه، أنا آسف، هل فاتني شيء؟

320
00:13:36,024 --> 00:13:38,527
سيدتي، السبب الوحيد
أي شخص يستأجرني بعد الآن

321
00:13:38,610 --> 00:13:40,946
هذا لأنني أجعلهم يبدون بمظهر جيد.

322
00:13:41,029 --> 00:13:42,864
كما ترى، كنت كذلك
مقاتل جيد جدًا،

323
00:13:42,948 --> 00:13:44,658
لذلك عندما يقوم شخص ما بضربي الآن،

324
00:13:44,741 --> 00:13:46,868
يبدو - يبدو جيدًا جدًا
على سجلهم.

325
00:13:46,952 --> 00:13:48,870
ولكن، أطلقي النار، سيدتي، إذا هزمت شالين،

326
00:13:48,954 --> 00:13:51,915
لن يقاتلني أحد مرة أخرى

327
00:13:51,998 --> 00:13:53,708
لكن هذا ليس له أي معنى.

328
00:13:53,792 --> 00:13:55,352
هذا صحيح إذا كنت تعرف أعمال القتال.

329
00:13:56,086 --> 00:13:58,713
كما ترى، أنا لا أحاول أن أخسر، لكن

330
00:14:00,173 --> 00:14:01,799
حسنًا، أعلم أنني لن أكون البطل أبدًا.

331
00:14:01,800 --> 00:14:03,218
وأنا أعلم ذلك.

332
00:14:03,301 --> 00:14:05,220
لذلك يجب أن أكسب أموالي بينما أستطيع ذلك.

333
00:14:05,303 --> 00:14:07,138
لكن يا بلاستر، أنت--

334
00:14:07,222 --> 00:14:10,350
لا يمكنك الاستمرار في الوجود
كيس اللكم لشخص آخر

335
00:14:10,433 --> 00:14:12,018
لبقية حياتك.

336
00:14:12,102 --> 00:14:13,937
أنا لا أنوي ذلك.

337
00:14:14,020 --> 00:14:15,729
انظر، لقد تم إرسال أموالي
لهذا الرفيق

338
00:14:15,730 --> 00:14:19,276
في أسفل في ولاية تينيسي.
أنا أشتري لنفسي مزرعة ألبان.

339
00:14:19,359 --> 00:14:21,486
لقد دفعت ثمنها تقريبًا أيضًا.

340
00:14:21,570 --> 00:14:24,155
فقط معركتين أو ثلاث معارك أخرى،
سأدفع ثمنها بشكل واضح.

341
00:14:24,239 --> 00:14:26,491
لكن الفوز في تلك المعركة مع شالين؟

342
00:14:26,575 --> 00:14:29,786
إذا فعلت ذلك، كيف سأتمكن من التقاعد؟

343
00:14:32,455 --> 00:14:33,873
[رنين الهاتف]

344
00:14:33,957 --> 00:14:35,083
[تشغيل الموسيقى]

345
00:14:37,669 --> 00:14:40,505
[رنين الهاتف]

346
00:14:40,589 --> 00:14:42,215
- مرحبا؟
- سيدة فليتشر؟

347
00:14:42,299 --> 00:14:44,009
- نعم.
- اسمي ديفيد روبنسون.

348
00:14:44,092 --> 00:14:45,676
أنا كاتب رياضي ل
بوسطن مساء تريبيون.

349
00:14:45,677 --> 00:14:46,970
نعم؟

350
00:14:47,053 --> 00:14:48,513
نعم، حسنًا، لدي فضول لمعرفة ذلك

351
00:14:48,597 --> 00:14:50,389
كيف تورطت
مع الصلصال فوق التل

352
00:14:50,390 --> 00:14:52,308
اسمه بلاستر بويل و
محتال اسمه هاري ماكجرو.

353
00:14:52,309 --> 00:14:53,768
السيد روبنسون،

354
00:14:53,852 --> 00:14:57,147
لا أشعر بالاستياء فحسب
نبرة ذلك السؤال،

355
00:14:57,230 --> 00:14:59,274
لكن بصراحة، هذا ليس من شأنك.

356
00:14:59,357 --> 00:15:02,068
خطأ، سيدة فليتشر.
كما ترى، الملاكمة هي فوزي.

357
00:15:02,152 --> 00:15:03,611
وعندما كان كاتبًا غامضًا مشهورًا عالميًا

358
00:15:03,612 --> 00:15:05,030
يتورط في مضرب القتال،

359
00:15:05,113 --> 00:15:07,198
حسنًا، هذه أخبار. حسنا، أنت مخطئ.

360
00:15:07,282 --> 00:15:09,159
وأنا لست متورطا في أي شيء.

361
00:15:09,242 --> 00:15:10,744
هذا صحيح؟

362
00:15:10,827 --> 00:15:12,507
حسنا، ماساتشوستس
لجنة الملاكمة

363
00:15:12,537 --> 00:15:13,996
سيكون مهتمًا جدًا بسماع ذلك،

364
00:15:13,997 --> 00:15:15,665
لأنه اعتبارًا من الساعة 5:00 مساءً. أمس،

365
00:15:15,749 --> 00:15:17,541
لقد تم إدراجك على أنك بلاستر بويل
مدير السجل.

366
00:15:17,542 --> 00:15:20,086
- ماذا؟
- أي تعليق، سيدة فليتشر؟

367
00:15:20,170 --> 00:15:25,008
اه، نعم، اه اه، سأعود إليك.

368
00:15:25,091 --> 00:15:29,054
مدير-- سأقتل ذلك الرجل.

369
00:15:29,137 --> 00:15:33,516
يا عزيزي ماذا أقول؟ هاري ماكجرو.

370
00:15:33,600 --> 00:15:36,436
هاري. أوه.

371
00:15:47,447 --> 00:15:48,865
- مرحبًا.
- هاري؟

372
00:15:48,948 --> 00:15:50,158
اه لا. من هذا؟

373
00:15:50,241 --> 00:15:52,952
أوه، اه، هذه جيسيكا فليتشر.

374
00:15:53,036 --> 00:15:55,080
حسنًا، حسنًا، يا سيدة فليتشر،

375
00:15:55,163 --> 00:15:56,998
كم هو مثير للاهتمام سماع صوتك.

376
00:15:57,082 --> 00:15:59,292
هذا هو الملازم كيسي.
ربما تتذكرني؟

377
00:15:59,376 --> 00:16:02,962
أوه، نعم، نعم. بالطبع ملازم أول.

378
00:16:03,046 --> 00:16:06,424
لكن ماذا تفعل هناك
في شقة هاري؟

379
00:16:06,508 --> 00:16:09,386
حسنا، لقد مررت للتو
للقيام بالقليل من الأعمال.

380
00:16:09,469 --> 00:16:11,680
حسنًا، هل لي أن أتحدث إلى هاري؟

381
00:16:11,763 --> 00:16:14,140
أنا آسف يا سيدة فليتشر، لا أستطيع أن أفعل ذلك.

382
00:16:14,224 --> 00:16:17,060
كما ترى، أنا واثنين من الأولاد، اه،

383
00:16:17,143 --> 00:16:19,479
نحن نأخذه إلى المقر الرئيسي.

384
00:16:19,562 --> 00:16:23,358
إنه رهن الاعتقال يا سيدة فليتشر.

385
00:16:23,441 --> 00:16:24,984
التهمة هي القتل من الدرجة الأولى.

386
00:16:31,116 --> 00:16:33,576
وكان لدى ويد تالمادج المزيد
أعداء من هناك الفاصوليا

387
00:16:33,660 --> 00:16:35,161
في بوسطن.

388
00:16:35,245 --> 00:16:37,247
من المؤسف جدًا أن هاري هو من حصل عليه.

389
00:16:37,330 --> 00:16:38,914
حسنا، أنا آسف، ولكن لا أستطيع أن أصدق

390
00:16:38,915 --> 00:16:42,836
أن هاري هو المسؤول. صدق ذلك.

391
00:16:42,919 --> 00:16:46,464
اسمع، اه، هذا يعطيني لا
متعة كبيرة، صدقوني.

392
00:16:46,548 --> 00:16:48,007
أنا أحب الرجل.

393
00:16:48,091 --> 00:16:52,011
على الرغم من أنه شيء من
كرة القدم.

394
00:16:52,095 --> 00:16:55,432
أفترض أن لديك بعض
نوع من الإثبات، أيها الملازم؟

395
00:16:55,515 --> 00:16:57,559
الدافع، الوسيلة، الفرصة،

396
00:16:57,642 --> 00:17:00,395
شيء إلى جانب مجرد تكهنات.

397
00:17:00,478 --> 00:17:03,732
دليل، نعم. اه بالمناسبة

398
00:17:03,815 --> 00:17:08,778
ما هي سيدة لطيفة مثلك
تفعل في لعبة القتال؟

399
00:17:08,862 --> 00:17:11,072
حسناً، صدقني، لم تكن فكرتي.

400
00:17:11,156 --> 00:17:15,410
في الواقع، أنا، اه، ليس لدي
فكرة كيف حدث ذلك.

401
00:17:15,493 --> 00:17:17,036
اه هاه. أعتقد أن هاري يحتاج إلى شخص ما

402
00:17:17,120 --> 00:17:18,747
إلى الأمام بالنسبة له، هاه؟

403
00:17:18,830 --> 00:17:20,874
لجنة الملاكمة أبدا
أعطه حسنا.

404
00:17:20,957 --> 00:17:23,960
سنوات عديدة تتسكع حولها
مع الكثير من الأشياء غير المرغوب فيها،

405
00:17:24,043 --> 00:17:25,670
أليس كذلك؟

406
00:17:25,754 --> 00:17:29,257
ملازم، بالضبط
ما هو الدليل الذي لديك؟

407
00:17:29,340 --> 00:17:30,592
هاري!

408
00:17:30,675 --> 00:17:32,135
آه، كيسي،

409
00:17:32,218 --> 00:17:33,761
لماذا كان عليك جرها إلى هذا؟

410
00:17:33,762 --> 00:17:35,513
فكرتها، ماكجرو.

411
00:17:35,597 --> 00:17:39,851
لقد حصلت على بعض فكرة الكوكامامي
ربما تحتاج إلى مساعدتها.

412
00:17:39,934 --> 00:17:41,811
سأعطيك 15 دقيقة.

413
00:17:43,062 --> 00:17:44,814
انظري، جيسيكا، أستطيع التعامل مع هذا.

414
00:17:44,898 --> 00:17:46,858
نعم، هكذا أرى يا هاري. اجلس.

415
00:17:46,941 --> 00:17:48,234
مهلا، أنا أقول لك.

416
00:17:48,318 --> 00:17:49,736
الأمر برمته عبارة عن إطار كبير.

417
00:17:49,819 --> 00:17:51,821
حتى الآن، لم تخبرني بأي شيء.

418
00:17:51,905 --> 00:17:55,950
لكن آخر مرة رأيتك فيها،
لقد أعطيتك شيكًا بمبلغ 5000 دولار.

419
00:17:56,034 --> 00:17:59,120
والآن أجد نفسي--
مدير أحد المقاتلين الجوائز،

420
00:17:59,204 --> 00:18:00,496
وأنت رهن الاعتقال بتهمة القتل.

421
00:18:00,497 --> 00:18:01,873
هاري، أريد إجابات.

422
00:18:02,499 --> 00:18:04,167
الإجابات، نعم. [مسح الحلق]

423
00:18:04,250 --> 00:18:05,543
أتمنى لو كان لدي بعض.

424
00:18:05,627 --> 00:18:07,044
أوه، بخصوص أمر لجنة القتال،

425
00:18:07,045 --> 00:18:08,755
أنا آسف لذلك. أنا، اه--

426
00:18:08,838 --> 00:18:10,632
[ضحكة مكتومة] لقد وقعت اسمك نوعًا ما

427
00:18:10,715 --> 00:18:12,175
إلى العقد.

428
00:18:12,759 --> 00:18:15,094
- نوعاً ما؟
- حسنا، كان علي أن أفعل ذلك، جيسيكا.

429
00:18:15,178 --> 00:18:16,970
أعني أنهم لم يريدوا
أي شيء يتعلق بي،

430
00:18:16,971 --> 00:18:18,931
وبعد كل شيء، كان
العجين الخاص بك كنت أضعه.

431
00:18:20,099 --> 00:18:22,060
حسنًا يا هاري، أخبرني.

432
00:18:22,685 --> 00:18:23,895
تمام.

433
00:18:23,978 --> 00:18:25,897
الليلة الماضية، ذهبت إلى صالة الألعاب الرياضية لبونزيني،

434
00:18:25,980 --> 00:18:27,690
للتحدث مع تالمادج.

435
00:18:27,774 --> 00:18:30,318
لقد كان هناك، في المكتب،
مع بونزيني وشالين.

436
00:18:30,401 --> 00:18:31,778
كنت أسمعهم يتجادلون

437
00:18:31,861 --> 00:18:33,696
بينما كنت أبرد كعبي خارج الباب.

438
00:18:33,780 --> 00:18:35,281
أنا لا أكذب عليك يا سيد تالمادج.

439
00:18:35,365 --> 00:18:38,326
أنا جاهز. أمين. أستطيع أن آخذ أي شخص.

440
00:18:38,618 --> 00:18:40,995
بالطبع يمكنك يا بني.
من يقول أنك لا تستطيع؟

441
00:18:41,079 --> 00:18:42,664
أنظر، ما أعنيه هو،

442
00:18:42,747 --> 00:18:44,874
أنا لا أحتاج إلى أي مساعدة
قتالهم بالوكاس،

443
00:18:44,958 --> 00:18:47,085
هل تعلم؟ وأنا سأثبت لك ذلك.

444
00:18:48,127 --> 00:18:49,527
أنا فقط لا أريد، فجأة،

445
00:18:49,546 --> 00:18:50,922
شيء ما سيحدث، هل تعلم؟

446
00:18:51,005 --> 00:18:52,549
طيب مثل ماذا مثلا؟

447
00:18:52,632 --> 00:18:54,551
مثل ما حدث لكوزمو هنا.

448
00:18:54,634 --> 00:18:56,219
كما تعلمون، الوصول إلى المعركة الكبيرة

449
00:18:56,302 --> 00:18:58,182
وفجأة،
قيل لي أن أغوص.

450
00:18:58,221 --> 00:19:00,181
مهلا، انتبه للسانك يا فتى.

451
00:19:00,265 --> 00:19:01,641
لا يزال بإمكاني التعامل معك.

452
00:19:01,724 --> 00:19:03,226
أعلم أنك مقاتل جيد، شون.

453
00:19:03,309 --> 00:19:05,395
نحن فقط نتأكد
أنت لست محظوظا.

454
00:19:05,478 --> 00:19:07,772
هذا كل شيء. قال دينيس معاركي--

455
00:19:09,190 --> 00:19:10,316
كانوا جميعا الاجهزة.

456
00:19:10,400 --> 00:19:12,485
دينيس يتحدث كثيرا.

457
00:19:13,069 --> 00:19:16,823
انظر يا شون، لقد أقلتك
خارج مزرعة مينيسوتا

458
00:19:16,906 --> 00:19:19,075
لأنني اعتقدت أن لديك موهبة.

459
00:19:19,617 --> 00:19:21,327
الآن، إما أن تبقى معي،

460
00:19:21,411 --> 00:19:24,247
أو تذهب لصيد البط
لبقية حياتك.

461
00:19:24,330 --> 00:19:26,875
انظر، أنا ممتن ل
كل ما فعلته من أجلي،

462
00:19:26,958 --> 00:19:28,585
سيد تالمادج، لكن عليك أن تعطيني

463
00:19:28,668 --> 00:19:30,378
فرصة لإثبات نفسي. حصلت على الضوء؟

464
00:19:30,461 --> 00:19:31,921
آسف يا وجه الدمية، أنا جديد.

465
00:19:32,797 --> 00:19:34,841
أوه، مضحك. أنت تذهلني كنوع

466
00:19:34,924 --> 00:19:36,301
الذي يلعب بالمباريات.

467
00:19:36,384 --> 00:19:38,678
ليس أنا. أنا لا أحب أن أحترق.

468
00:19:38,761 --> 00:19:41,055
لن تحترق إلا عندما تكون مهملاً.

469
00:19:41,139 --> 00:19:44,350
أنا، أنا حذر للغاية.

470
00:19:44,434 --> 00:19:46,311
عزيزي، مهما كان ما تبيعه،

471
00:19:46,394 --> 00:19:48,521
من الأفضل أن تتجول به في مكان آخر.

472
00:19:48,605 --> 00:19:51,232
في الوقت الحالي، أنا مهتم
شيء واحد فقط:

473
00:19:51,316 --> 00:19:54,193
الحفاظ على الذات. اعذرني.

474
00:19:57,238 --> 00:19:58,698
آسف لكسر هذا الأمر، يا رفاق.

475
00:19:58,781 --> 00:20:00,450
لقد أخبرتك أن تنتظر يا ماكجرو.

476
00:20:00,533 --> 00:20:01,700
مهلا، إذا أردت تبريد كعبي،

477
00:20:01,701 --> 00:20:02,952
يمكنني أن أذهب للتزلج على الجليد.

478
00:20:03,036 --> 00:20:04,871
الآن، حصلت على معركتك، تالمادج،

479
00:20:04,954 --> 00:20:06,705
ولكن هذا لن يحدث
كن إحدى رقصات الشاي الخاصة بك.

480
00:20:06,706 --> 00:20:08,833
ابني بلاستر
ينوي الخروج للتدخين.

481
00:20:08,958 --> 00:20:10,460
نعم، حسنا، هذا جيد معي.

482
00:20:10,543 --> 00:20:13,046
- ولكن ليس أنا.
- مرحبًا، أيها القوي يا تشارلي.

483
00:20:13,129 --> 00:20:16,174
لقد تحدثنا أنا وبلاستر طويلاً،
وسوف يفوز في هذه المعركة.

484
00:20:16,591 --> 00:20:18,384
لا تقلق يا سيد تالمادج. أستطيع أن آخذه.

485
00:20:18,468 --> 00:20:19,761
شون، كن هادئا.

486
00:20:20,345 --> 00:20:21,930
دعني أشرح لك الأمر يا ماكجرو.

487
00:20:22,013 --> 00:20:23,890
لقد حصلت على مكافأة لطيفة قادمة

488
00:20:23,973 --> 00:20:26,017
إذا خاض ابنك معركة جيدة

489
00:20:26,100 --> 00:20:28,061
وإذا اضطجع في الجولة الثالثة.

490
00:20:28,144 --> 00:20:30,063
- مستحيل.
- أنا لا أطلب منك، ماكجرو.

491
00:20:30,146 --> 00:20:31,439
أنا أقول لك.

492
00:20:31,522 --> 00:20:33,858
وإذا حدث أي شيء غبي،

493
00:20:33,942 --> 00:20:35,652
يمكن أن يصبح الأمر غير صحي لكما.

494
00:20:35,735 --> 00:20:37,779
- لا تهددني!
- ارفع يديك عني.

495
00:20:37,862 --> 00:20:40,156
ابني يغوص من أجل لا أحد.

496
00:20:40,239 --> 00:20:43,201
معذرةً، سيد تالمادج.

497
00:20:43,284 --> 00:20:44,619
[هبوط ضربة] اه!

498
00:20:44,702 --> 00:20:47,246
أنا بالتأكيد أكره العبث بوجه جميل.

499
00:20:49,374 --> 00:20:50,541
[طلقة نارية]

500
00:20:50,625 --> 00:20:52,919
هذا يكفي.

501
00:20:57,298 --> 00:20:59,384
على مخاطرة تكرار كلامي يا ماكجرو.

502
00:20:59,467 --> 00:21:03,638
أنا لا أخاف من
تهديداتك أو أسلحتك النارية.

503
00:21:03,721 --> 00:21:06,307
مقاتلك يخسر هذه المباراة،

504
00:21:06,391 --> 00:21:08,810
أو كلاكما يخسر الكثير.

505
00:21:10,937 --> 00:21:12,814
أظهر للرجل الباب.

506
00:21:15,817 --> 00:21:17,318
شيليلاغ وبيتزا البطن

507
00:21:17,402 --> 00:21:18,903
كان لديهم متعة.

508
00:21:18,987 --> 00:21:21,864
أردت فقط الزحف إلى حفرة.

509
00:21:21,948 --> 00:21:24,742
في تلك الليلة، كنت أقوم بإعادة تحميل جهازي
قطعة وتلميع

510
00:21:24,826 --> 00:21:27,161
الناجي الوحيد من المجموعة الستة الثانية

511
00:21:27,245 --> 00:21:28,454
عندما كان هناك طرق.

512
00:21:31,499 --> 00:21:33,710
وعندما فتحت الباب،
كانت واقفة هناك.

513
00:21:33,793 --> 00:21:35,753
ضغط ويد تالمادج.

514
00:21:35,837 --> 00:21:37,880
مائة وعشرون رطلاً من المتاعب ،

515
00:21:37,964 --> 00:21:39,966
ناعمة كضباب لندن،

516
00:21:40,049 --> 00:21:42,176
ورائحته مثل حفنة من زهور الغاردينيا.

517
00:21:47,890 --> 00:21:49,350
ليس سيئا، دمية.

518
00:21:49,851 --> 00:21:51,519
أين صديقك؟

519
00:21:51,602 --> 00:21:53,604
لديه مكان في ماربلهيد.

520
00:21:53,688 --> 00:21:55,690
الليلة لم تتم دعوتي.

521
00:21:56,274 --> 00:21:58,317
أنت مشكلة. أستطيع أن أشمها.

522
00:21:58,401 --> 00:22:00,778
أوه، إذا كنت تريد مني أن أذهب،
هاري، فقط قل ذلك.

523
00:22:01,320 --> 00:22:04,198
مهلا، أنا حذر، يا عزيزي، وليس غبيا.

524
00:22:06,451 --> 00:22:10,788
هاري، يمكنك أن تنقذني
وصف ضربة بضربة.

525
00:22:10,872 --> 00:22:12,790
جيسيكا، هل تسمحين لي بالانتهاء؟

526
00:22:12,874 --> 00:22:15,585
على أية حال، لقد فكرت في تالمادج
أرسلتها لرؤيتي.

527
00:22:15,668 --> 00:22:18,337
كما تعلمون، لمعرفة ما
كنت سأفعل بشأن القتال

528
00:22:18,421 --> 00:22:20,214
ولكن مهلا، ما الذي يهمني؟ كما تعلمون،

529
00:22:20,298 --> 00:22:22,579
عندما تتدحرج السبعات،
أنت لا تطلب رؤية النرد.

530
00:22:23,885 --> 00:22:27,096
حسنا، حسنا. على أية حال، في صباح اليوم التالي،

531
00:22:27,180 --> 00:22:28,473
كل ما يمكنني التفكير فيه

532
00:22:28,556 --> 00:22:30,725
لقد كنت أزيل بيني فالكون من ظهري.

533
00:22:30,808 --> 00:22:32,560
ولكن بغض النظر عما سحبه تالمادج،

534
00:22:32,643 --> 00:22:35,480
لم أكن أترك بلاستر
خذ الغوص لأي شخص.

535
00:22:35,563 --> 00:22:38,483
فوز أو خسارة أو تعادل،
كانت ستكون معركته.

536
00:22:38,566 --> 00:22:39,984
خرج لويس من غرفة النوم

537
00:22:40,068 --> 00:22:42,320
أبحث عن جولة أخرى
من البنغو ملاءة السرير,

538
00:22:42,403 --> 00:22:44,906
ولكن كان لدي أشياء أكثر أهمية
للقلق.

539
00:22:44,989 --> 00:22:46,991
اتصلت بالدكتور بنروز
ورتبت لمقابلته

540
00:22:47,075 --> 00:22:48,367
في جيلهولي.

541
00:22:48,451 --> 00:22:51,829
أقنعني الدكتور أن Blaster كان لديه
لقطة حقيقية ضد شالين,

542
00:22:51,913 --> 00:22:53,998
الذي أطلقنا عليه الصفر الحقيقي كمقاتل.

543
00:22:54,082 --> 00:22:55,374
كل ما كان علي فعله هو

544
00:22:55,458 --> 00:22:57,668
تحدث إلى Blaster ليحاول حقًا الفوز به،

545
00:22:57,752 --> 00:22:59,504
لأنه على الرغم مما قلته لتالمادج،

546
00:22:59,587 --> 00:23:01,631
لم يكن الرجل الكبير مقتنعًا تمامًا.

547
00:23:01,714 --> 00:23:02,994
قضيت الساعتين التاليتين

548
00:23:03,049 --> 00:23:04,634
يتجولون للبحث عنه.

549
00:23:04,717 --> 00:23:06,260
وعندما لحقت به،

550
00:23:06,344 --> 00:23:08,184
استمر بلاستر في الحديث عنه
مزرعة المذكرات الغبية تلك

551
00:23:08,262 --> 00:23:09,931
لقد كان يشتري في تينيسي.

552
00:23:10,014 --> 00:23:12,767
وكيف يمكن أن يكون الأمر كذلك
أبسط إذا أخذ الغوص.

553
00:23:12,850 --> 00:23:14,477
وأخيرا غير رأيه

554
00:23:14,560 --> 00:23:17,105
بعد أن قلت له ما الخشبة
قال شالين كان.

555
00:23:17,188 --> 00:23:20,942
شيء واحد عن بلاستر--
لا تجعله مجنونا - أبدا.

556
00:23:21,025 --> 00:23:22,985
على أية حال، عدنا إلى مكاني،

557
00:23:23,069 --> 00:23:25,321
حيث لجنة الاستقبال
كان ينتظرني.

558
00:23:25,404 --> 00:23:27,657
رجلان يرتديان الزي الأزرق، والملازم كيسي،

559
00:23:27,740 --> 00:23:30,118
الذي يصادر مسدسي على الفور،

560
00:23:30,201 --> 00:23:31,702
بينما يقول لي ويد تالمادج

561
00:23:31,786 --> 00:23:33,955
تم العثور عليه ميتا
خلف مقود سيارته،

562
00:23:34,038 --> 00:23:35,206
متوقفة تحت الجسر

563
00:23:35,289 --> 00:23:37,708
بضعة أميال خارج المدينة.

564
00:23:38,292 --> 00:23:41,462
قُتل بمسدس .38، ماكجرو،
ليس قبل أكثر من ساعة.

565
00:23:41,546 --> 00:23:42,964
أنت مجنون! أنا لم أقتله.

566
00:23:43,047 --> 00:23:45,216
تعال. لقد هددته.

567
00:23:45,299 --> 00:23:47,218
مسدسي لم يُطلق حتى النار

568
00:23:47,301 --> 00:23:48,719
لذلك قمت بتنظيفه.

569
00:23:48,803 --> 00:23:50,847
لم يقل أحد قط أنك غبي.

570
00:23:51,264 --> 00:23:52,390
خذ هذا الرجل بعيدا.

571
00:23:52,974 --> 00:23:54,851
وذلك عندما اتصلت هاتفيا، جيسيكا.

572
00:23:54,934 --> 00:23:56,374
لكن يا هاري، هذا غير منطقي.

573
00:23:56,561 --> 00:23:58,020
الملازم كيسي يجب أن يكون لديه شيء ما

574
00:23:58,104 --> 00:24:00,022
إلى جانب التهديد الخامل.

575
00:24:00,439 --> 00:24:03,151
نعم. ليس لدي عذر.

576
00:24:03,234 --> 00:24:05,736
[تنهدات] بينما كان تالمادج يصبح مثلجًا،

577
00:24:05,820 --> 00:24:07,613
كنت أقود السيارة
تحاول العثور على بلاستر،

578
00:24:07,697 --> 00:24:09,282
ولكن اذهب وحاول إثبات ذلك.

579
00:24:09,490 --> 00:24:12,535
ماذا كان يفعل تالمادج
متوقفة تحت الجسر؟

580
00:24:12,618 --> 00:24:14,745
أوه، كيسي قد اكتشف ذلك أيضًا.

581
00:24:14,829 --> 00:24:16,747
يقول أنني اتصلت به
في منزله في ماربلهيد

582
00:24:16,831 --> 00:24:18,708
ورتبت لمقابلته تحت الجسر.

583
00:24:18,791 --> 00:24:20,585
ثم عندما وصلت إلى هناك،

584
00:24:20,668 --> 00:24:22,949
لقد أغرقته في صدره
برصاصة واحدة من .38.

585
00:24:23,004 --> 00:24:24,964
- هل هذا هو؟
- كيف أعرف؟

586
00:24:26,007 --> 00:24:28,342
انظري، جيسيكا، أنا أعرف كيسي.

587
00:24:28,426 --> 00:24:30,261
إنه متهور،
لكنه شرطي جيد جدًا.

588
00:24:30,344 --> 00:24:31,679
لقد حصل على شيء.

589
00:24:31,762 --> 00:24:33,472
إنه فقط لا يخبرني ما هو.

590
00:24:33,556 --> 00:24:35,600
ربما سيكون حظي أفضل معه.

591
00:24:35,683 --> 00:24:37,435
في هذه الأثناء، من الأفضل أن تحصل على
نفسك محاميا.

592
00:24:37,518 --> 00:24:39,228
- المحامون يكلفون المال.
- هاري.

593
00:24:39,312 --> 00:24:41,314
أوه، هيا، جيسيكا.
مع أنك تحمل الكرة

594
00:24:41,397 --> 00:24:42,856
بالنسبة لي ماذا أحتاج مع المحامي؟

595
00:24:42,857 --> 00:24:44,483
لقد حصلت على أقصى قدر من الثقة فيك.

596
00:24:57,997 --> 00:24:59,790
وهنا صورة من مسرح الجريمة.

597
00:24:59,874 --> 00:25:02,960
تراجع ويد تالمادج في الخلف
عجلة سيارته.

598
00:25:03,044 --> 00:25:05,713
إذن أنت تقول ماذا، ذلك
اتصل به هاري في منزله،

599
00:25:05,796 --> 00:25:08,841
استدرجه إلى هذا المكان المنعزل
تحت الجسر،

600
00:25:08,925 --> 00:25:11,260
حيث يمكن أن يقتله؟
هذه هي الطريقة التي يقرأ بها.

601
00:25:11,344 --> 00:25:13,104
والخادم ومن
أجاب على الهاتف

602
00:25:13,179 --> 00:25:14,805
تعرفت على صوت هاري؟

603
00:25:14,889 --> 00:25:18,226
لا، في الواقع كان كذلك
يوم إجازة مدبرة المنزل.

604
00:25:18,309 --> 00:25:19,769
لذلك أنت لا تعرف حتى على وجه اليقين

605
00:25:19,852 --> 00:25:21,771
أنه كانت هناك مكالمة هاتفية.

606
00:25:21,854 --> 00:25:23,230
كان يجب أن يكون هناك.
وإلا ماذا يفعل

607
00:25:23,231 --> 00:25:24,523
تحت الجسر؟

608
00:25:24,607 --> 00:25:27,109
أوه، أرى. ربما كانت هناك مكالمة هاتفية.

609
00:25:27,193 --> 00:25:28,903
ربما هاري وضعها.

610
00:25:28,986 --> 00:25:31,322
أيها الملازم، إذا كان هناك مكالمة،

611
00:25:31,405 --> 00:25:33,115
يمكن لأي شخص أن يفعل ذلك.

612
00:25:33,199 --> 00:25:35,034
- السيدة فليتشر.
- هل قمت بفحص هاتف هاري

613
00:25:35,117 --> 00:25:37,745
لمعرفة ما إذا كانت هناك مكالمة صادرة

614
00:25:37,828 --> 00:25:39,288
إلى منزل تالمادج؟

615
00:25:39,372 --> 00:25:40,998
لذلك استخدم هاتف عمومي.

616
00:25:41,082 --> 00:25:42,457
هل قمت بفحص هاتف أي شخص آخر؟

617
00:25:42,458 --> 00:25:43,626
لويس أميس؟

618
00:25:44,043 --> 00:25:45,211
الهاتف في صالة الألعاب الرياضية؟

619
00:25:45,294 --> 00:25:47,088
اه، دينيس ماكونيل؟

620
00:25:47,838 --> 00:25:49,757
سيدة فليتشر، هاري قتل الرجل.

621
00:25:50,299 --> 00:25:52,260
هاري ماكجرو، هل تفهم؟

622
00:25:52,343 --> 00:25:53,261
سأخبرك بشيء آخر أيضًا.

623
00:25:53,344 --> 00:25:56,305
لا تفكر حتى في الكفالة
لأن د. أ. يقول

624
00:25:56,389 --> 00:25:57,890
انه ذاهب إلى حصيرة على هذا واحد.

625
00:25:59,433 --> 00:26:02,478
شيء ليس له أي معنى.

626
00:26:02,561 --> 00:26:04,689
سيدتي، لقد حصلت على الرجل ميتا:

627
00:26:04,772 --> 00:26:07,233
الوسائل والدافع والفرصة.

628
00:26:07,650 --> 00:26:08,943
الآن، هذا يقول

629
00:26:09,026 --> 00:26:11,570
أنه لم تكن هناك حروق مسحوق
على قميصه.

630
00:26:13,406 --> 00:26:14,991
ربما أطلق هاري النار من مسافة بعيدة.

631
00:26:15,491 --> 00:26:16,784
داخل السيارة؟

632
00:26:16,867 --> 00:26:18,160
أوه، هذا ليس له أي معنى.

633
00:26:18,661 --> 00:26:21,414
سيدة فليتشر، لقد هدد الرجل.

634
00:26:21,497 --> 00:26:23,791
لدي شاهدان.
أنا أعرف. السيد بونزيني

635
00:26:23,874 --> 00:26:25,126
والسيد شالين. هذا صحيح.

636
00:26:25,209 --> 00:26:26,961
كما أن هاري ليس لديه عذر.

637
00:26:27,044 --> 00:26:28,795
نعم، حسنا، ماذا عن
بقية الأشخاص المعنيين؟

638
00:26:28,796 --> 00:26:30,798
لقد قلت ذلك بنفسك يا سيد تالمادج

639
00:26:30,881 --> 00:26:32,258
لم يكن رجلاً يتمتع بشعبية كبيرة.

640
00:26:32,341 --> 00:26:34,343
- السيدة فليتشر.
- وماذا عن السيد شالين

641
00:26:34,427 --> 00:26:36,387
ومديره دينيس ماكونيل؟

642
00:26:36,470 --> 00:26:38,222
الآن، ربما كانوا سعداء للغاية

643
00:26:38,306 --> 00:26:40,891
للتخلص من الترتيب
كان لديهم مع الضحية.

644
00:26:40,975 --> 00:26:42,685
ولويس أميس.

645
00:26:42,768 --> 00:26:45,521
ماذا حدث لها عندما
غادرت شقة هاري؟

646
00:26:45,604 --> 00:26:47,356
هل لديها عذر؟ لا.

647
00:26:47,440 --> 00:26:49,734
إنها لا تحتاج إلى ذريعة.
لا يحدث أن تمتلك

648
00:26:49,817 --> 00:26:51,527
شرطة عيار .38 الخاصة.

649
00:26:51,610 --> 00:26:54,030
أوه، أرى. هل هذا هو؟

650
00:26:54,113 --> 00:26:55,948
"وسائلك".

651
00:26:56,032 --> 00:26:58,576
فقط لأن هاري يحمل .38

652
00:26:58,659 --> 00:27:00,911
تمامًا مثل بقية شرطة بوسطن

653
00:27:00,995 --> 00:27:02,580
ويعلم الرب من غيره.

654
00:27:02,663 --> 00:27:04,999
هناك .38 ثانية وهناك .38 ثانية.

655
00:27:07,835 --> 00:27:09,837
د. سيقطع رقبتي لو علم

656
00:27:09,920 --> 00:27:12,131
لقد كنت أظهر لك هذا،
ولكن الجحيم معها.

657
00:27:12,214 --> 00:27:14,550
أي شيء ليخرجك من قضيتي

658
00:27:14,633 --> 00:27:16,469
كان لي المقذوفات إجراء المقارنة

659
00:27:16,552 --> 00:27:19,722
بين سبيكة القتل و
الذي أطلق النار من مسدس هاري.

660
00:27:19,805 --> 00:27:21,599
ألقِ نظرة جيدة، من فضلك.

661
00:27:29,190 --> 00:27:33,235
هذا صحيح، سيدة فليتشر،
تطابق تام.

662
00:27:33,319 --> 00:27:37,281
قُتل تالمادج بمسدس هاري.

663
00:27:38,949 --> 00:27:43,120
لكن مسدس هاري
لم يكن أبدا بعيدا عن بصره!

664
00:27:44,914 --> 00:27:46,665
الآن حصلت على الصورة.

665
00:27:49,960 --> 00:27:52,171
أيها الملازم، يجب أن أعود
والتحدث مع هاري.

666
00:27:52,254 --> 00:27:54,423
لا، لا، لا، لا.
لا، لقد كان لديك 15 دقيقة.

667
00:27:54,507 --> 00:27:56,509
الآن، سيدة فليتشر، كان لطيفًا جدًا

668
00:27:56,592 --> 00:27:58,052
نراكم مرة أخرى، ولكن وداعا.

669
00:27:58,135 --> 00:27:59,804
نعم، ولكن--وداعاً!

670
00:28:22,576 --> 00:28:25,329
اه، صالة بونزيني الرياضية، من فضلك.
أعتقد أنه في الشارع التاسع.

671
00:28:26,539 --> 00:28:28,207
[الباب يُغلق] نعم سيدتي.

672
00:28:36,757 --> 00:28:38,801
[صراخ الإطارات]

673
00:28:45,975 --> 00:28:49,186
- حسنًا، تحرك!
- اعذرني.

674
00:28:49,270 --> 00:28:51,230
آمل أنك لا تمانع في المشاركة
رحلة يا سيدة فليتشر.

675
00:28:51,313 --> 00:28:53,899
حسنا، في الواقع أفعل. وكيف تعرفني

676
00:28:53,983 --> 00:28:55,943
لأنني بالتأكيد لا أعرفك.

677
00:28:56,360 --> 00:28:58,480
تحدثنا على الهاتف.
ديف روبنسون، بوسطن تريبيون.

678
00:28:58,487 --> 00:28:59,321
أوه نعم.

679
00:28:59,405 --> 00:29:01,448
سيدة خلف عجلة القيادة
المصور الخاص بي، بام كولينز.

680
00:29:01,449 --> 00:29:04,660
أهلاً. آسف على الانعطاف. لقد كانت فكرته.

681
00:29:04,743 --> 00:29:06,871
نعم، حسنا، منذ ذلك الحين
لقد سكتت على الهاتف

682
00:29:06,954 --> 00:29:08,634
أردت فرصة
للتحدث معك شخصيا.

683
00:29:08,747 --> 00:29:11,067
انها لسلسلة من المقالات
أنا أكتب على ويد تالمادج.

684
00:29:11,333 --> 00:29:12,668
حسنًا، أليس هذا، اه،

685
00:29:12,751 --> 00:29:15,337
أكاديمي إلى حد ما الآن، سيد روبنسون،

686
00:29:15,421 --> 00:29:17,381
منذ أن مات السيد تالمادج؟
ماذا، هل تمزح؟

687
00:29:17,465 --> 00:29:18,882
هذا هو أول شيء علموني إياه

688
00:29:18,883 --> 00:29:19,966
في مدرسة سكرانتون للصحافة:

689
00:29:19,967 --> 00:29:21,167
القتل يجعل عنوانا عظيما.

690
00:29:21,635 --> 00:29:23,136
لم يكن القتل هكذا
صفقة كبيرة في سكرانتون.

691
00:29:23,137 --> 00:29:24,513
مدينة صعبة، والناس صعبة.

692
00:29:24,597 --> 00:29:26,640
على أية حال، الآن بعد أن رحل تالمادج،

693
00:29:26,724 --> 00:29:28,683
ربما لن يكون الناس كذلك
خائف جدا من الحديث عنه.

694
00:29:28,684 --> 00:29:31,812
حسنا، لا يزال يبدو
لعوب قليلاً لتمزيقه،

695
00:29:31,896 --> 00:29:33,439
بعد أن يموت الرجل. من مثل هذه الأشياء

696
00:29:33,522 --> 00:29:36,317
لقد تم صنع جوائز بوليتزر يا سيدة فليتشر.

697
00:29:36,400 --> 00:29:38,527
مرثية لثعبان.

698
00:29:38,611 --> 00:29:40,946
ملك الإصلاح ينزل
للعد الطويل.

699
00:29:41,030 --> 00:29:42,948
نعم، حسنا، إذا كنت تبحث
للأوساخ مني،

700
00:29:43,032 --> 00:29:44,825
لم يحالفك الحظ.

701
00:29:44,909 --> 00:29:47,661
وما أعرفه عنه،
لقد تعلمت بشكل مباشر.

702
00:29:47,745 --> 00:29:49,288
من هاري ماكجرو.

703
00:29:49,371 --> 00:29:51,039
إنه لأمر مخز أنه كان عليه أن يكون
الذي حصل عليه.

704
00:29:51,040 --> 00:29:52,458
لقد أحببت الرجل نوعًا ما.

705
00:29:53,083 --> 00:29:55,294
من المؤكد أن السيد تالمادج لم يكن كذلك

706
00:29:55,377 --> 00:29:57,630
مستهجن كما ترسمه.

707
00:29:57,713 --> 00:29:59,256
كان الرجل كيسًا حقيقيًا من القمامة.

708
00:29:59,340 --> 00:30:00,841
الجميع يكرهونه.

709
00:30:00,925 --> 00:30:03,219
ومدير أعماله، دينيس ماكونيل،
شون شالين.

710
00:30:03,302 --> 00:30:04,970
لقد كان هذين الرجلين جافين.

711
00:30:05,054 --> 00:30:07,223
كما ترى، كان تالمادج يسمن
حتى سجل الطفل،

712
00:30:07,306 --> 00:30:09,183
حتى يتمكن من رميه إلى
الذئاب بسعر.

713
00:30:09,266 --> 00:30:11,059
كما فعل مع كوزمو بونزيني
قبل بضع سنوات.

714
00:30:11,060 --> 00:30:13,229
حقًا؟ السيد بونزيني كان ملاكم الجوائز؟

715
00:30:13,312 --> 00:30:15,981
أنت تمزح معي. منذ خمسة عشر عاماً،

716
00:30:16,065 --> 00:30:17,650
حصل بونزيني على فرصة للفوز باللقب.

717
00:30:17,733 --> 00:30:19,068
لكن تالمادج انتزع البساط.

718
00:30:19,151 --> 00:30:21,111
جعله يتخلى عن القتال، وإلا.

719
00:30:21,195 --> 00:30:23,322
هل تقصد أنه هدده جسديا؟

720
00:30:23,739 --> 00:30:25,157
الآن حصلت على الصورة.

721
00:30:25,241 --> 00:30:27,451
"بالطبع، حصل بونزيني على حزمة
للذهاب في الخزان.

722
00:30:27,535 --> 00:30:29,369
لقد كلفه تالمادج بذلك
الصالة الرياضية، حتى يتمكن من التطور

723
00:30:29,370 --> 00:30:31,288
مجموعة من المقاتلين الجدد. أولاد المزرعة الأغبياء،

724
00:30:31,372 --> 00:30:33,492
مثل شون شالين، الذي،
إذا أردت أن تعرف الحقيقة،

725
00:30:33,499 --> 00:30:35,179
إنها صعبة مثل حشوة المعجون السخيفة.

726
00:30:35,209 --> 00:30:37,211
أرى. ثم أنه من الممكن--

727
00:30:37,294 --> 00:30:38,546
انتظر لحظة، انتظر لحظة.

728
00:30:38,629 --> 00:30:40,339
من المفترض أن أقوم بمقابلة معك.

729
00:30:40,673 --> 00:30:45,261
نعم، ولكن السيد روبنسون--ديف كما تعلم،

730
00:30:45,344 --> 00:30:47,638
عندما تتحدث عن السيد تالمادج،

731
00:30:48,180 --> 00:30:51,475
أشعر بالأسوأ
المرارة في صوتك.

732
00:30:52,059 --> 00:30:54,353
وأنا أتساءل،
هو اهتمامك بالقصة

733
00:30:54,436 --> 00:30:55,729
احترافية صارمة،

734
00:30:55,813 --> 00:30:57,481
أو إذا كان لديك سبب آخر

735
00:30:57,565 --> 00:30:59,483
لرغبته في فضح (وايد تالمادج)؟

736
00:31:03,028 --> 00:31:04,780
أنا كاتبة رياضية، سيدة فليتشر.

737
00:31:04,863 --> 00:31:07,575
هذه قصة بدقة. هذا كل شيء.

738
00:31:09,577 --> 00:31:12,830
هيا، ضع كتفك فيه.

739
00:31:12,913 --> 00:31:14,623
أصعب، هيا!

740
00:31:16,625 --> 00:31:19,712
أوه، لا، أنت متعب بالفعل؟
يا فتى، أنت خارج الشكل.

741
00:31:19,795 --> 00:31:21,714
هيا يا ديني يا رجل
أنت تعرف ما هذا.

742
00:31:21,797 --> 00:31:23,173
إنها مضيعة كبيرة للوقت.

743
00:31:23,257 --> 00:31:25,092
مع وجود ماكجرو في السجن وموت تالمادج،

744
00:31:25,175 --> 00:31:26,760
سوف يلغوا هذه المعركة

745
00:31:26,844 --> 00:31:28,636
ربما، ولكن هناك الكثير
للآخرين على الطريق.

746
00:31:28,637 --> 00:31:30,346
اسمع يا فتى، أنا أعلم
تبدو رائعًا في المرآة،

747
00:31:30,347 --> 00:31:31,640
لكن هذه ليست مسابقة جمال.

748
00:31:31,724 --> 00:31:33,142
أنت بحاجة إلى كل العمل الذي يمكنك الحصول عليه.

749
00:31:33,225 --> 00:31:35,769
هل تعرف مشكلتك، (ديني)؟ هاه؟

750
00:31:35,853 --> 00:31:38,564
أنت لا تعترف بالموهبة
عندما تراه.

751
00:31:38,647 --> 00:31:41,358
16 و 0، أتذكرين؟

752
00:31:43,694 --> 00:31:46,947
عمرك 16 و0
ضد مجموعة من الاطفال الخضراء

753
00:31:47,031 --> 00:31:48,657
وبعض بطون البيرة فوق التل.

754
00:31:48,741 --> 00:31:51,118
كان بإمكاني التغلب على هؤلاء الرجال.
استمع لي.

755
00:31:51,201 --> 00:31:52,995
لقد واجهت مقاتلاً حقيقياً يا فتى

756
00:31:53,078 --> 00:31:55,080
سوف يتم تسليم رأسك إليك.

757
00:31:55,164 --> 00:31:57,666
مثل من يا ديني؟ هاه؟ بلاستر بويل؟

758
00:31:57,750 --> 00:31:59,430
الرجل لا يستطيع ضرب البيض إلا إذا كان هناك شخص ما

759
00:31:59,460 --> 00:32:01,127
تصدع القذائف بالنسبة له.
لا تكن متأكدا من ذلك.

760
00:32:01,128 --> 00:32:02,880
ديني، أستطيع التغلب على هذا الرجل.

761
00:32:03,505 --> 00:32:05,841
إنه أنت وأنا، يا رجل، إلى الأعلى.

762
00:32:06,634 --> 00:32:08,954
مهلا، ألم تخبرني مرة واحدة
خرجنا من تحت تالمادج

763
00:32:09,011 --> 00:32:11,096
أننا سنحصل على فرصة حقيقية
في العنوان، هاه؟

764
00:32:12,723 --> 00:32:14,600
بدلا من مجرد بعض الإعداد ليوم الدفع؟

765
00:32:14,683 --> 00:32:16,267
مهلا، أنا لا أقول أنك لا تملك الشجاعة.

766
00:32:16,268 --> 00:32:17,603
أنا أتحدث عن تجربة هنا.

767
00:32:17,686 --> 00:32:19,229
أنا لا أنتهي مثل بونزيني،

768
00:32:19,313 --> 00:32:20,856
لم يكن أبدا أن لا أحد يتذكر.

769
00:32:22,232 --> 00:32:25,736
مهلا، هيا، ديني.
لقد مات تالمادج يا رجل.

770
00:32:29,031 --> 00:32:31,033
لا تبيعني.

771
00:32:32,660 --> 00:32:34,328
لن أفعل ذلك يا فتى.

772
00:32:35,579 --> 00:32:37,164
ثق بي.

773
00:32:37,247 --> 00:32:38,582
نعم صحيح.

774
00:32:38,666 --> 00:32:39,666
مرحبًا؟

775
00:32:42,127 --> 00:32:44,505
معذرةً، سيد ماكونيل؟

776
00:32:44,588 --> 00:32:46,215
- هذا صحيح.
- اسمي جيسيكا--

777
00:32:46,298 --> 00:32:49,009
أنا أعرف من أنت. السيدة فليتشر.

778
00:32:49,093 --> 00:32:50,886
بمجرد أن رأيت عقد القتال،

779
00:32:50,969 --> 00:32:52,888
لقد أوضحت نقطة
للتحقق من المنافسة.

780
00:32:52,971 --> 00:32:56,141
الملاكمة، اه، قليلا
بعيد جدًا بالنسبة لك، أليس كذلك؟

781
00:32:56,225 --> 00:32:58,602
أوه، أكثر من القليل، أخشى.

782
00:32:58,686 --> 00:33:00,771
لا يعني ذلك أننا لا نرحب بالدماء الجديدة.

783
00:33:00,854 --> 00:33:02,189
هل تعرف شون؟

784
00:33:02,272 --> 00:33:03,672
شون شالين، الشيللاغ الأيرلندي،

785
00:33:03,691 --> 00:33:05,051
السيدة جي بي فليتشر. كيف حالك؟

786
00:33:05,109 --> 00:33:06,944
مدير بلاستر بويل الجديد.

787
00:33:07,027 --> 00:33:09,488
- عليك أن تمزح.
- أتمنى أن يكون كذلك.

788
00:33:09,571 --> 00:33:11,281
إنها قصة طويلة يا سيد شالين.

789
00:33:11,365 --> 00:33:13,405
حسنا، عليك أن تخبرنا
كل شيء عن ذلك في وقت ما.

790
00:33:13,409 --> 00:33:14,742
هيا يا شون، دعنا نستحم.

791
00:33:14,743 --> 00:33:16,537
اه نعم اه--

792
00:33:16,620 --> 00:33:19,248
عفوا، اه، شيء واحد فقط.

793
00:33:19,331 --> 00:33:22,000
الصباح الآخر
عندما قُتل السيد تالمادج--

794
00:33:22,084 --> 00:33:24,628
يا له من شيء فظيع! مأساوي.

795
00:33:24,712 --> 00:33:25,962
لا بد أن أحداً اتصل به هاتفياً

796
00:33:25,963 --> 00:33:27,381
في منزله في ماربلهيد،

797
00:33:27,881 --> 00:33:30,718
ثم قابلته تحت ذلك الجسر.

798
00:33:31,176 --> 00:33:33,053
ليس أحداً يا سيدة فليتشر، القاتل.

799
00:33:33,303 --> 00:33:35,180
نعم. الآن، دعونا نرى،

800
00:33:35,264 --> 00:33:38,350
كان ذلك، اه، 9:00، 9:30، على ما أعتقد.

801
00:33:38,642 --> 00:33:40,894
وتريد أن تعرف أين كنت.

802
00:33:40,978 --> 00:33:42,396
اه، ربما كلانا، أليس كذلك؟

803
00:33:42,479 --> 00:33:44,481
- حسنا--
- أستطيع أن أخبرك أين كنت--

804
00:33:44,565 --> 00:33:46,275
كنا في الخارج للقيام بأعمال الطريق بين الساعة 8:00

805
00:33:46,358 --> 00:33:48,318
وربما ربع الساعة 10:00.

806
00:33:48,402 --> 00:33:49,486
أعمال الطرق.

807
00:33:49,570 --> 00:33:51,363
أوه، نعم، بالطبع.

808
00:33:51,447 --> 00:33:54,533
مهلا، دينيس! اه--أوه--

809
00:33:54,616 --> 00:33:56,869
مهلا، لقد خرجت للتو
الهاتف مع الناس التلفزيون.

810
00:33:56,952 --> 00:33:58,620
يرى؟ ماذا أقول لك؟ انتهى القتال.

811
00:33:58,704 --> 00:34:01,039
لا، أنت مخطئ، يا فتى. القتال مستمر.

812
00:34:01,123 --> 00:34:03,917
أعتقد أنهم برزوا
أنه مع القتل وكل شيء،

813
00:34:04,001 --> 00:34:05,669
المعركة سوف تحصل على تقييمات كبيرة.

814
00:34:05,753 --> 00:34:08,172
على أية حال، سأكون كذلك،
اه، ملء تالمادج،

815
00:34:08,255 --> 00:34:09,757
كما تعلمون، الترويج.

816
00:34:09,840 --> 00:34:11,466
لذلك تحتاج إلى أي شيء،
أنت فقط اتصل بي، هاه؟

817
00:34:11,467 --> 00:34:13,886
- تمام.
- عفوا سيد بونزيني؟

818
00:34:13,969 --> 00:34:15,596
هل ترى العلامة؟ لا يسمح للنساء.

819
00:34:15,679 --> 00:34:17,848
- اه، نعم، ولكن أنا، اه--
- ضرب الاستحمام.

820
00:34:17,931 --> 00:34:19,975
سأكون معك خلال دقيقة.

821
00:34:20,058 --> 00:34:22,561
اه، السيدة فليتشر.

822
00:34:22,644 --> 00:34:24,855
اه، يبدو مثل ولدك وصبي

823
00:34:24,938 --> 00:34:26,565
سوف نذهب إلى ذلك بعد كل شيء.

824
00:34:26,648 --> 00:34:27,941
ابني؟

825
00:34:28,025 --> 00:34:29,265
أنت مديره، أليس كذلك؟

826
00:34:29,318 --> 00:34:30,569
يا عزيزي. من الأفضل أن أفعل شيئًا

827
00:34:30,652 --> 00:34:32,154
حول ذلك على الفور.

828
00:34:32,237 --> 00:34:35,199
اه، استمع، على الرغم من أن تالمادج قد مات،

829
00:34:35,282 --> 00:34:36,658
لم يتغير شيء.

830
00:34:36,742 --> 00:34:38,535
ما أعنيه هو،

831
00:34:38,619 --> 00:34:41,538
لقد حصلت على الكثير من الوقت والمال
استثمرت في شون شالين،

832
00:34:41,622 --> 00:34:44,541
وأنا لا أتوقع له أن يخسر
لأمثال بلاستر بويل.

833
00:34:44,792 --> 00:34:46,627
أوه، الآن، الآن، مجرد لحظة.

834
00:34:46,710 --> 00:34:50,798
إذا كنت تعتقد أن مكبر هو
سوف يخسر عمدا ل،

835
00:34:50,881 --> 00:34:52,174
اه، هذا الشيلل--

836
00:34:52,257 --> 00:34:54,676
[ضحكة خافتة] من الأفضل أن تفكر مرة أخرى.

837
00:34:55,135 --> 00:34:59,181
سيدة، تم تحذير ماكجرو.
الآن سأحذرك.

838
00:34:59,264 --> 00:35:02,184
أخبر بلاستر
لكي لا تفعل أي شيء غبي،

839
00:35:02,267 --> 00:35:03,977
مثل الفوز في تلك المعركة.

840
00:35:04,061 --> 00:35:08,774
يمكن أن يكون، اه، للغاية
خطير لكلا منكما.

841
00:35:14,863 --> 00:35:17,491
هذه الوثيقة 29. أعطني 500 على الأنف،

842
00:35:17,574 --> 00:35:19,451
سيدة غجرية، الخامسة في سوفولك.

843
00:35:20,577 --> 00:35:22,079
ماذا تقصد، لا يمكنك أن تأخذ ذلك؟

844
00:35:22,621 --> 00:35:25,290
آل، عليك أن تعطيني
فرصة للخروج من الحفرة

845
00:35:25,374 --> 00:35:27,960
لقد كنت أطعمك كثيرًا
سنوات. أنا جيد لذلك.

846
00:35:30,045 --> 00:35:33,215
تمام. شكرًا.
انظر، إذا لم ينجح الأمر،

847
00:35:33,298 --> 00:35:35,634
سوف أستقر--سوف أستقر
معك غدا.

848
00:35:35,717 --> 00:35:38,762
الأمر برمته. يمين.

849
00:35:38,846 --> 00:35:39,846
شكرا يا رجل.

850
00:35:41,056 --> 00:35:43,433
حسنًا يا بلاستر، لقد فهمنا الأمر برمته.

851
00:35:43,517 --> 00:35:46,019
خمسمائة، على حق بوزولا له.

852
00:35:46,103 --> 00:35:49,314
لقد فهمت يا دكتور. أنا لا أراهن على الخيول.

853
00:35:49,398 --> 00:35:51,483
لا ينبغي لك أيضا.

854
00:35:51,567 --> 00:35:54,403
حسنا، لا ينبغي لي أن حصلت
تزوج أربع مرات سواء.

855
00:35:54,486 --> 00:35:56,154
ماذا يمكنني أن أقول؟ أنا مهمة سهلة.

856
00:35:58,657 --> 00:36:01,451
- وثيقة، مكبر.
- أوه، مرحباً، سيدة فليتشر.

857
00:36:01,535 --> 00:36:03,161
- أوه، اجلس، بلاستر.
- كيف حال هاري؟

858
00:36:03,245 --> 00:36:05,080
أوه، في الكثير من المتاعب، وأخشى.

859
00:36:05,163 --> 00:36:07,249
تم استخدام بندقيته لقتل السيد تالمادج.

860
00:36:07,332 --> 00:36:09,001
وهذا إدانة للغاية.

861
00:36:09,084 --> 00:36:11,084
نعم، باستثناء ما يقوله هاري
أن البندقية لم تكن أبدا

862
00:36:11,086 --> 00:36:12,086
بعيدا عن بصره.

863
00:36:12,504 --> 00:36:14,548
وهو ما يعني أن شخص ما
أحسب جدا

864
00:36:14,631 --> 00:36:17,843
طريقة بارعة لتلفيق تهمة القتل لهاري.

865
00:36:17,926 --> 00:36:19,761
يبدو لي وكأنهم ينجحون.

866
00:36:21,096 --> 00:36:24,224
انظر يا دكتور، لقد سمعنا للتو
من شبكات التلفاز.

867
00:36:24,308 --> 00:36:26,268
إنهم يريدون المضي قدمًا في القتال.

868
00:36:26,351 --> 00:36:30,147
هذا جيد!
يقول هاري إنني أستطيع التغلب عليه يا دكتور.

869
00:36:30,230 --> 00:36:33,108
هاري في السجن يا بلاستر
وليس من المرجح جدا أن يخرج.

870
00:36:33,191 --> 00:36:35,611
ليس لديك مدير. حسنا، ليس بالضبط.

871
00:36:35,694 --> 00:36:37,070
سيدتي؟

872
00:36:37,154 --> 00:36:40,532
حسنًا يا دكتور، أنا المدير.

873
00:36:42,743 --> 00:36:45,287
كما تعلمون، في سجل
لجنة الملاكمة.

874
00:36:46,288 --> 00:36:48,707
سيدتي، أنت-أنت لا تعرف
أي شيء عن لعبة القتال.

875
00:36:49,124 --> 00:36:51,043
أوه، لا، لا أفعل. لكنك تفعل.

876
00:36:51,501 --> 00:36:54,421
أوه، لا، سيدتي.
أنا مدرب ولست مديرًا.

877
00:36:54,504 --> 00:36:59,134
وإلى جانب ذلك، سأشعر بالضحك
أعمل من أجل، اه--

878
00:36:59,217 --> 00:37:01,887
- أعلم أنه غير مسموح للنساء.
- نعم.

879
00:37:01,970 --> 00:37:02,970
شيء من هذا القبيل.

880
00:37:03,305 --> 00:37:05,807
سأدفع لك جيدًا يا دكتور، سواء فزت أو خسرت.

881
00:37:05,891 --> 00:37:09,061
أوه، لا، إنه ليس المال، سيدة فليتشر.

882
00:37:09,144 --> 00:37:10,144
اعذرني.

883
00:37:14,066 --> 00:37:17,319
إنها وضعية وردية، يقودها أ
الطول، فتاة ضبابية على السكة،

884
00:37:17,402 --> 00:37:20,364
وفخر ستان يحتدم
الخارج,

885
00:37:20,447 --> 00:37:22,199
فجوة بين طولين، أليس شجاعًا،

886
00:37:22,282 --> 00:37:24,910
تليها عربات النقل أين السيدة الغجرية؟

887
00:37:24,993 --> 00:37:27,829
سيدة الغجر تتلاشى حتى النهاية،
متجهًا إلى القطب الثامن،

888
00:37:27,913 --> 00:37:30,415
إنها وضعية وردية تتسع
إلى طولين،

889
00:37:30,499 --> 00:37:34,002
تليها الفتاة الضبابية ستان
الفخر، وأسفل الامتداد--

890
00:37:34,086 --> 00:37:36,713
مهلا، أريد أن أشاهد عجلة الحظ!

891
00:37:38,423 --> 00:37:40,342
سيدتي، اه، بخصوص تلك الوظيفة--

892
00:37:41,176 --> 00:37:42,635
تعتقد أنك يمكن أن تتمكن من إعطائي

893
00:37:42,636 --> 00:37:43,720
سلفة على راتبي؟

894
00:37:54,022 --> 00:37:55,065
"المروج ويد تالمادج

895
00:37:55,148 --> 00:37:56,858
"نزل للعد ،

896
00:37:56,942 --> 00:37:59,069
"مسمر بـ 0.38 سبيكة على الجسم.

897
00:37:59,152 --> 00:38:00,946
"السلطات تحتجز المحقق الخاص السابق.

898
00:38:01,029 --> 00:38:03,073
الذي تحول إلى المحتال هاري ماكجرو،
47، بوسطن."

899
00:38:03,490 --> 00:38:05,325
سبعة وأربعون؟ من أين له 47؟

900
00:38:05,409 --> 00:38:06,702
- هاري!
- الآن، انتظر، انتظر،

901
00:38:06,785 --> 00:38:08,745
الأمر يزداد سوءا! "القتال بين"

902
00:38:08,829 --> 00:38:11,331
"القادم شون شالين،
شيليلاغ الأيرلندية,

903
00:38:11,415 --> 00:38:13,667
"والمنافس مرة واحدة بلاستر بويل

904
00:38:13,750 --> 00:38:15,502
"لا يزال مقررا للنهاية
من الشهر،

905
00:38:15,585 --> 00:38:18,338
رغم انتشار شائعات الفساد".

906
00:38:18,422 --> 00:38:20,297
هذا يجعل الأمر يبدو كما لو كنت كذلك
في معركة ثابتة،

907
00:38:20,298 --> 00:38:22,175
الذي لم أكن! هاري,

908
00:38:22,259 --> 00:38:24,803
هل من الممكن أن تهدأ؟
سوف تقوم بتفجير وعاء دموي

909
00:38:24,886 --> 00:38:26,722
بهذا المعدل. انظر، لقد حصلت

910
00:38:26,805 --> 00:38:29,349
أشياء أكثر أهمية للقلق
حول من بعض الكاتب الرياضي.

911
00:38:29,433 --> 00:38:30,934
مثل تهمة القتل.

912
00:38:31,018 --> 00:38:32,560
والآن ماذا فعلت بشأن المحامي؟

913
00:38:32,561 --> 00:38:34,646
لا شيء. مكتب الدفاع العام

914
00:38:34,730 --> 00:38:36,773
أرسل لي بعض المهووسين الجدد من كلية الحقوق.

915
00:38:36,857 --> 00:38:38,691
ألقى نظرة واحدة على كيسي
تقرير وسألني

916
00:38:38,692 --> 00:38:40,277
للادعاء بالجنون المؤقت.

917
00:38:40,360 --> 00:38:42,029
- يا عزيزي.
- نعم، أعتقد

918
00:38:42,112 --> 00:38:43,738
كان لديه مشكلة في تجاوز
الجزء الذي فيه Talmadge

919
00:38:43,739 --> 00:38:45,659
لقد قُتل بمسدسي،
الذي حدث للتو

920
00:38:45,699 --> 00:38:48,410
في حقيبتي حينها
تم إبعاد تالمادج.

921
00:38:48,493 --> 00:38:50,454
حسنًا، هذا الجزء لغز يا هاري.

922
00:38:50,537 --> 00:38:52,456
الآن أنت تبدو مثل المهوس.

923
00:38:52,539 --> 00:38:54,458
جيسيكا، أخبريني. هل فعلت أم لم تفعل

924
00:38:54,541 --> 00:38:56,501
اكتشف من علق هذا الإطار علي؟

925
00:38:56,585 --> 00:38:59,671
حسنًا، لا، ليس في الواقع يا هاري.

926
00:38:59,755 --> 00:39:01,798
حسناً، ماذا كنت تفعل طوال اليوم؟

927
00:39:01,882 --> 00:39:04,134
آسف، لكن الأمر لا يبدو واعدًا.

928
00:39:04,217 --> 00:39:07,387
شون شالين ومديره
دينيس ماكونيل,

929
00:39:07,471 --> 00:39:10,223
قالوا أنهم كانوا بالخارج يفعلون
أعمال الطريق في الوقت الذي، اه،

930
00:39:10,307 --> 00:39:12,976
قُتل السيد تالمادج.
الآن، أنا لا أصدق ذلك.

931
00:39:13,060 --> 00:39:15,353
الآن، دعني أرى، الآن، كوزمو بونزيني

932
00:39:15,437 --> 00:39:17,731
ذهب إلى صالة الألعاب الرياضية الخاصة به في وقت مبكر.
لقد كان هناك قبل أن يتم افتتاحه،

933
00:39:17,814 --> 00:39:19,941
وسيقوم موظفوه بالتحقق من ذلك.

934
00:39:20,025 --> 00:39:22,277
- بالتأكيد. ماذا بعد؟
- ادعاءات لويس أميس

935
00:39:22,360 --> 00:39:24,029
أنها عادت إلى شقتها

936
00:39:24,112 --> 00:39:27,115
بعد أن غادرت مكانك
ورأى البواب لها

937
00:39:27,199 --> 00:39:30,077
لقد دخلت. ويقول دوك بنروز ذلك

938
00:39:30,160 --> 00:39:31,912
ذهب إلى المضمار مبكرًا للمشاهدة

939
00:39:31,995 --> 00:39:34,831
التدريبات في الصباح الباكر. هكذا يقول.

940
00:39:34,915 --> 00:39:38,543
جيسيكا، أعتقد أننا يجب أن نفعل ذلك
إلغاء هذه المعركة.

941
00:39:38,627 --> 00:39:41,546
أوه، لا، هاري. القتال يبقى.

942
00:39:41,630 --> 00:39:44,007
- ماذا؟
- انظر، ربما من قتل

943
00:39:44,091 --> 00:39:47,969
أراد السيد تالمادج أن يمنع ذلك
المعركة من الحدوث.

944
00:39:48,053 --> 00:39:51,348
لذا، إذا بقي وما زال مقررًا،

945
00:39:51,431 --> 00:39:53,058
ربما هذا سوف يجذب القاتل

946
00:39:53,141 --> 00:39:55,352
خارج الأعمال الخشبية.
أوه، تفكير عظيم، جيسيكا.

947
00:39:55,435 --> 00:39:57,437
فقط هذه المرة سوف يسعى خلفك.

948
00:39:57,521 --> 00:39:59,147
أوه، لا تقلق بشأني.

949
00:39:59,231 --> 00:40:01,066
سيكون معي بلاستر طوال الوقت،

950
00:40:01,149 --> 00:40:03,317
وسوف تعطيني فرصة لذلك
كزة حول صالة الألعاب الرياضية بعض أكثر،

951
00:40:03,318 --> 00:40:06,613
بغض النظر عن تلك العلامة
يقول على جدار السيد بونزيني.

952
00:40:06,696 --> 00:40:08,615
- ناه، أنا لا أحب ذلك.
- وكيف تشعر

953
00:40:08,698 --> 00:40:11,368
حول إنفاق الثلاثين القادمة
سنوات من عمرك في السجن؟

954
00:40:11,451 --> 00:40:13,745
سيكون عمرك 77 عامًا،
كما تعلمون، عندما تخرج.

955
00:40:13,829 --> 00:40:15,622
جيسيكا، لا ينبغي أن تصدقي

956
00:40:15,705 --> 00:40:17,624
كل ما تقرأه في الصحف.

957
00:40:20,043 --> 00:40:22,087
وفاة مروج الملاكمة ويد تالمادج

958
00:40:22,170 --> 00:40:25,882
لم يتوقف عن المهنة
من الضارب الصاعد

959
00:40:25,966 --> 00:40:28,176
شون، الشيلالا الأيرلندية، شالين،

960
00:40:28,260 --> 00:40:30,720
وهو يتابع الفوز رقم 17

961
00:40:30,804 --> 00:40:33,140
في الساحة اسبوع من يوم الجمعة

962
00:40:33,223 --> 00:40:36,351
ضد المنافس لمرة واحدة Blaster Boyle.

963
00:40:36,434 --> 00:40:39,771
فتى مزرعة ويسكونسن السابق
هو الكمال 16 و 0

964
00:40:39,855 --> 00:40:42,023
ضد بعض المنافسة القوية جدًا،

965
00:40:42,107 --> 00:40:45,193
وبويل لا ينظر
مثل الكثير من التهديد.

966
00:40:45,277 --> 00:40:47,112
نشأ في مزرعة عائلته

967
00:40:47,195 --> 00:40:49,239
على بعد أميال قليلة شرق شيبويجان،

968
00:40:49,322 --> 00:40:52,576
تعلم شون المعنى
من العمل الشاق في وقت مبكر من الحياة.

969
00:40:52,659 --> 00:40:54,369
ولكن لم يمض وقت طويل قبل شالين

970
00:40:54,452 --> 00:40:56,079
اكتشف الملاكمة.

971
00:40:56,163 --> 00:40:59,207
في الواقع، حب شون الأول
كان صيد البط،

972
00:40:59,291 --> 00:41:01,459
وأصبح حقيقيا
معالج بمقياس 12,

973
00:41:01,543 --> 00:41:04,629
يتفوق على كبار السن ثلاث مرات عمره.

974
00:41:04,713 --> 00:41:07,048
ولكن في سن السادسة عشرة، كان قد فاز بالفعل

975
00:41:07,132 --> 00:41:09,467
بطولة الملاكمة لألعاب القوى للناشئين,

976
00:41:09,551 --> 00:41:11,011
ومن هناك،

977
00:41:11,094 --> 00:41:13,263
لقد كانت قفزة سريعة
إلى مهنة احترافية

978
00:41:13,346 --> 00:41:15,348
تحت رعاية مديره

979
00:41:15,432 --> 00:41:16,933
دينيس ماكونيل.

980
00:41:17,017 --> 00:41:19,394
صاعد؟ أنت تراهن.

981
00:41:19,477 --> 00:41:22,772
وكما قلنا، بلاستر بويل،
جيد كما كان من قبل،

982
00:41:22,856 --> 00:41:25,609
لن يكون هناك تطابق
لهذا الايرلندي المقاتل.

983
00:41:25,692 --> 00:41:28,111
أحد الأسباب هو أن تفهموا هذا يا رفاق--

984
00:41:28,195 --> 00:41:30,155
مدير بلاستر بويل الجديد

985
00:41:30,238 --> 00:41:32,532
ليس المخضرم القديم أشيب
من الحروب القتالية،

986
00:41:32,616 --> 00:41:34,784
لكنها سيدة لطيفة وساحرة للغاية،

987
00:41:34,868 --> 00:41:36,453
كاتب ألغاز القتل

988
00:41:36,536 --> 00:41:39,915
الذي لا يعرف ضربة بالكوع اليسرى
من عرضية اليمنى.

989
00:41:39,998 --> 00:41:42,918
آسف يا بلاستر، لقد كنت مقاتلًا جيدًا

990
00:41:43,001 --> 00:41:44,836
ولكن في رأي هذا المراسل،

991
00:41:44,920 --> 00:41:46,546
لقد حان الوقت بالنسبة لك لشنقهم،

992
00:41:46,630 --> 00:41:48,131
أنت ومديرك.

993
00:41:48,215 --> 00:41:49,216
[يغلق التلفاز]

994
00:41:51,468 --> 00:41:54,137
[موسيقى الآلات الراقية]

995
00:42:36,471 --> 00:42:37,681
من السهل على تلك الأشياء. سهل.

996
00:42:38,932 --> 00:42:40,267
تبدو متفوقًا.

997
00:42:40,684 --> 00:42:42,060
أنت لن تستمر حتى يوم الجمعة.

998
00:42:42,352 --> 00:42:44,104
أوه ، هيا يا دكتور. أشعر بالارتياح.

999
00:42:44,854 --> 00:42:46,690
لم أكن أتحدث عنك.

1000
00:42:46,773 --> 00:42:49,025
[ضحكة مكتومة]

1001
00:42:49,109 --> 00:42:51,528
حسنًا، إذا كنت قلقًا عليّ يا دكتور، فأنا...

1002
00:42:51,611 --> 00:42:53,363
يمكنني الاستمرار على هذا النحو إلى الأبد.

1003
00:42:53,446 --> 00:42:56,741
نعم، إذا جاء إلى الأبد صباح الغد.

1004
00:42:56,825 --> 00:42:58,410
كما تعلمون، ليس عليك القيام بذلك.

1005
00:42:58,493 --> 00:43:00,662
أنت لست الوحيد
هذا يقاتل شالين.

1006
00:43:00,745 --> 00:43:03,248
كما تعلمون، سأهزم
ذلك الرجل، سيدة فليتشر.

1007
00:43:03,331 --> 00:43:04,691
سأفعل ذلك من أجلك أنت وهاري.

1008
00:43:06,042 --> 00:43:07,585
أعني أنه لا بأس، أليس كذلك يا سيدتي؟

1009
00:43:07,669 --> 00:43:10,255
يعني للفوز؟
أوه، نعم، بالطبع، بلاستر.

1010
00:43:10,338 --> 00:43:11,840
أنا، اه، كنت أفكر فقط--

1011
00:43:11,923 --> 00:43:13,591
كانت لدي فكرة أن، اه،

1012
00:43:13,675 --> 00:43:16,011
ربما أراد شخص ما إلغاء القتال،

1013
00:43:16,094 --> 00:43:18,888
وربما كان هذا هو السبب
أن تالمادج قُتل.

1014
00:43:18,972 --> 00:43:20,390
لكن، اه--

1015
00:43:20,473 --> 00:43:22,600
حسنًا، أعتقد أنني كنت مخطئًا بشأن ذلك.

1016
00:43:22,934 --> 00:43:24,294
حسنًا، أيًا كان من قتل السيد تالمادج،

1017
00:43:24,352 --> 00:43:25,854
لا أستطيع أن أغضب منه حقًا.

1018
00:43:26,521 --> 00:43:27,689
أعني أن القتل ليس صحيحًا،

1019
00:43:27,772 --> 00:43:30,233
ولكن، حسنًا، سيد تالمادج،
لقد كان رجلاً سيئًا حقًا.

1020
00:43:30,692 --> 00:43:33,361
جعل الناس يخسرون المعارك.
أعني أن ذلك كان سيئًا حقًا.

1021
00:43:33,445 --> 00:43:35,905
حسنا، على ما يبدو أنك لم تكن كذلك
الوحيد الذي ضغط عليه

1022
00:43:35,989 --> 00:43:38,575
مكبر. كان هناك السيد بونزيني.

1023
00:43:38,658 --> 00:43:40,660
وأكثر من ذلك بكثير.

1024
00:43:40,744 --> 00:43:42,620
أستطيع أن أسميكم عشرات المقاتلين

1025
00:43:42,704 --> 00:43:44,622
هذا الزحف يمضغ ويبصق.

1026
00:43:44,706 --> 00:43:47,876
رجال أقوياء مثل كارلوس مونتينيغرو،

1027
00:43:47,959 --> 00:43:50,086
ويلي برانديز,

1028
00:43:50,170 --> 00:43:52,672
ميكي بروستر، جحيم خفيف الوزن.

1029
00:43:53,631 --> 00:43:56,926
لو روبي، مكشطة سكرانتون.

1030
00:43:57,010 --> 00:43:59,888
تومي نوفينسكي,
طفل لطيف مع حق عظيم.

1031
00:43:59,971 --> 00:44:01,890
قف، وثيقة، احتياطية قليلا هناك.

1032
00:44:01,973 --> 00:44:04,351
اه، هذا، هذا الرجل من سكرانتون؟

1033
00:44:04,434 --> 00:44:06,811
أوه، لو روبي، مكشطة سكرانتون.

1034
00:44:06,895 --> 00:44:08,146
لم أسمع عنه قط يا دكتور.

1035
00:44:08,229 --> 00:44:11,149
كان ذلك قبل بضع سنوات، يا فتى.

1036
00:44:11,232 --> 00:44:13,985
وزن متوسط قوي حقيقي،
الحق في طريقه إلى الأعلى

1037
00:44:14,069 --> 00:44:16,488
حتى التقى بـ(وايد تالمادج).

1038
00:44:16,571 --> 00:44:18,698
وخسر معركة كان يجب أن يفوز بها.

1039
00:44:18,782 --> 00:44:21,743
دعونا نرى، كان ذلك قبل 15 عامًا.

1040
00:44:22,494 --> 00:44:24,037
أتذكر ليلة القتال

1041
00:44:24,120 --> 00:44:26,331
رؤية تالمادج و
اثنين من منفذيه

1042
00:44:26,414 --> 00:44:27,831
يخرج من غرفة ملابس روبي

1043
00:44:27,832 --> 00:44:29,667
قبل دقائق قليلة من القتال.

1044
00:44:29,751 --> 00:44:32,837
في تلك الليلة، حصل روبي
للضرب سخيفة لمدة 10 جولات.

1045
00:44:32,921 --> 00:44:36,341
ولن يدافع عن نفسه
استمر في تلقي اللكمات.

1046
00:44:36,674 --> 00:44:39,719
وبعد كل جولة
سيعود إلى زاويته

1047
00:44:39,803 --> 00:44:42,597
والتحديق في Talmadge
وأعطه هذه النظرة فقط.

1048
00:44:43,515 --> 00:44:45,100
ماذا حدث له يا دكتور؟

1049
00:44:45,600 --> 00:44:47,102
بعد القتال انهار.

1050
00:44:47,602 --> 00:44:49,646
وبقي في المستشفى لمدة اسبوع

1051
00:44:51,022 --> 00:44:53,817
بينما ولد تالمادج
حصلت على فرصة للحصول على اللقب.

1052
00:44:53,900 --> 00:44:55,276
ولم يعد هو نفسه بعد ذلك.

1053
00:44:55,860 --> 00:44:58,321
إذن لو روبي لا يزال على قيد الحياة؟

1054
00:44:58,405 --> 00:45:00,490
نعم. آخر ما سمعته،

1055
00:45:00,573 --> 00:45:02,158
لقد عاد إلى سكرانتون،

1056
00:45:02,242 --> 00:45:04,411
العمل في بعض زقاق البولينج
كبواب.

1057
00:45:07,789 --> 00:45:09,916
هيا تشارلي. لا تعطيني ذلك.

1058
00:45:11,209 --> 00:45:13,586
لا، لا، انظر، أعرف ماذا
حدث في ممفيس.

1059
00:45:13,670 --> 00:45:16,089
أنا فقط أحاول الحصول على
تأكيد، حتى أتمكن من استخدامه.

1060
00:45:17,549 --> 00:45:20,343
ما الذي تخاف منه؟
يعني الرجل مات

1061
00:45:20,427 --> 00:45:22,345
من أجل البكاء بصوتٍ عالٍ!

1062
00:45:22,429 --> 00:45:26,141
لا، تشارلي، تشارلي، أنا
لا أحاول إحراجك.

1063
00:45:26,599 --> 00:45:29,310
بخير! سأحصل عليه من شخص آخر!

1064
00:45:29,394 --> 00:45:30,812
الجيز!

1065
00:45:30,895 --> 00:45:33,481
اعتاد تشارلي بندلتون على ذلك
إدارة جوجو جوتيريز، أليس كذلك؟

1066
00:45:33,565 --> 00:45:36,609
لا تسمع شرًا، ولا ترى شرًا، ولا تتكلم شرًا.

1067
00:45:37,110 --> 00:45:39,904
بام، أين هو واحد مع
تالمادج والسيناتور؟

1068
00:45:40,572 --> 00:45:42,240
هل اتصلت بـ "أ.ب"؟ نعم، ولكن

1069
00:45:42,323 --> 00:45:44,033
لم يتمكنوا من العثور عليه. ماذا تقصد،

1070
00:45:44,117 --> 00:45:46,369
لم يتمكنوا من العثور عليه؟ كان على
سلكهم العام الماضي.

1071
00:45:46,453 --> 00:45:48,788
حسنًا، إنهم يعرفون، لكنهم
لم أتمكن من العثور عليه، حسنا؟

1072
00:45:48,872 --> 00:45:50,707
هل ستنزل من ظهري؟

1073
00:45:55,044 --> 00:45:59,424
ديف، ديف، ديف، هذه القصة--

1074
00:45:59,507 --> 00:46:01,676
أعتقد أنه ربما يجب عليك إسقاطه.

1075
00:46:01,759 --> 00:46:03,636
هناك شيء يحدث لك.

1076
00:46:03,720 --> 00:46:06,139
- أنا متعب فقط، حسنا؟
- لا، لا، ليس هذا فقط.

1077
00:46:06,222 --> 00:46:10,560
باميلا، استريحي، حسنًا؟
أنا فقط لا أحتاج إلى هذا.

1078
00:46:10,643 --> 00:46:12,103
نعم، أعرف.

1079
00:46:12,187 --> 00:46:14,731
أعتقد أنك لا تحتاج إلى الكثير من
أي شيء، أليس كذلك؟

1080
00:46:18,568 --> 00:46:21,571
[رنين الهاتف]

1081
00:46:23,364 --> 00:46:24,782
مرحبا.

1082
00:46:25,825 --> 00:46:28,203
مارتي، مارتي، ما أنت
هل تتصل بي على هذا الخط؟

1083
00:46:28,286 --> 00:46:30,413
قلت لك هذا للخارج فقط!

1084
00:46:31,414 --> 00:46:32,499
نعم؟

1085
00:46:33,166 --> 00:46:35,210
نعم، حسنا، حسنا. ماذا لديك؟

1086
00:46:36,002 --> 00:46:37,378
هناك امرأة في الطابق السفلي

1087
00:46:37,462 --> 00:46:39,631
يبحث من خلال ملفات السجل.

1088
00:46:46,513 --> 00:46:48,056
سيدة فليتشر!

1089
00:46:48,139 --> 00:46:49,724
اه، عفوا، يا آنسة.

1090
00:46:49,807 --> 00:46:51,643
كل شيء على ما يرام، بلاستر. انها بخير.

1091
00:46:53,520 --> 00:46:56,147
السيدة فليتشر،
سمعت أنك كنت هنا

1092
00:46:56,231 --> 00:46:57,857
النظر في القضايا الخلفية.

1093
00:46:57,941 --> 00:46:59,984
ما الذي تبحث عنه؟

1094
00:47:02,111 --> 00:47:03,780
[تشغيل الموسيقى]

1095
00:47:03,863 --> 00:47:06,324
انظر، اه، أنا لا أعرف
ما تحاول إثباته.

1096
00:47:06,950 --> 00:47:08,868
لا أستطيع إثبات أي شيء، بام.

1097
00:47:08,952 --> 00:47:10,828
ولكن هناك شيء واحد اكتشفته،

1098
00:47:10,912 --> 00:47:13,331
حملة رئيسك ديف روبنسون الصليبية

1099
00:47:13,414 --> 00:47:16,376
ضد ويد تالمادج
أمر شخصي، أليس كذلك؟

1100
00:47:16,459 --> 00:47:18,336
شخصي جدا.

1101
00:47:25,218 --> 00:47:28,096
كان ديف يبلغ من العمر 12 عامًا فقط

1102
00:47:28,179 --> 00:47:30,306
عندما تعرض والده لهذا الضرب الوحشي،

1103
00:47:30,390 --> 00:47:32,767
السيدة فليتشر. عاد لو إلى منزله في سكرانتون

1104
00:47:32,850 --> 00:47:34,352
ما يقرب من الخضار.

1105
00:47:34,435 --> 00:47:37,730
ولهذا السبب أصبح ديف
كاتب رياضي؟

1106
00:47:37,814 --> 00:47:40,525
لتسوية النتيجة؟ أعتقد مع تالمادج،

1107
00:47:40,608 --> 00:47:42,694
لقد كانت شخصية حقيقية.
لكن هل يمكنك إلقاء اللوم عليه؟

1108
00:47:42,777 --> 00:47:45,280
لا، لا أستطيع أن ألومه على، اه-

1109
00:47:45,363 --> 00:47:48,324
حسنًا، لكتابتك عن السيد تالمادج.

1110
00:47:49,617 --> 00:47:52,161
سيدة فليتشر، ديف لم يقتله.

1111
00:47:52,245 --> 00:47:53,765
حسنًا، كان لديه بالتأكيد سبب وجيه لذلك.

1112
00:47:53,788 --> 00:47:54,789
لا حجة هناك،

1113
00:47:54,872 --> 00:47:57,000
لكن أثناء إطلاق النار على تالمادج،

1114
00:47:57,083 --> 00:48:00,628
ديف كان في منزلي
وسوف أقسم على ذلك.

1115
00:48:00,712 --> 00:48:03,673
- وهل ستكذب عليه؟
- لو اضطررت لذلك.

1116
00:48:04,882 --> 00:48:06,676
وكأنك لم تستوعب الأمر،

1117
00:48:06,759 --> 00:48:09,304
سيدة فليتشر، أنا أحب الرجل.

1118
00:48:09,387 --> 00:48:11,347
لا يعني ذلك أن الأمر متبادل.

1119
00:48:11,431 --> 00:48:15,727
ديف منشغل جدًا به
قصته ومسيرته

1120
00:48:15,810 --> 00:48:20,023
أنني مجرد ملحق لحياته.

1121
00:48:20,106 --> 00:48:21,566
ولكن، نعم، أود أن أكذب.

1122
00:48:21,649 --> 00:48:23,735
فقط في هذه الحالة، لا داعي لذلك.

1123
00:48:23,818 --> 00:48:25,111
ستكون الحقيقة.

1124
00:48:26,863 --> 00:48:28,103
حسنا، أود أن أصدق ذلك.

1125
00:48:29,073 --> 00:48:29,991
بام-- مم-هم.

1126
00:48:30,074 --> 00:48:32,327
حول السيد تالمادج--

1127
00:48:32,410 --> 00:48:34,203
لقد أجريت القليل من البحث،

1128
00:48:34,287 --> 00:48:36,831
والشيء الوحيد الذي لاحظته هو ملابسه.

1129
00:48:37,457 --> 00:48:40,501
يبدو أنه كان كذلك
شيء من لوحة الموضة.

1130
00:48:40,585 --> 00:48:43,296
نعم، تقصد المظهر التحضيري.

1131
00:48:43,379 --> 00:48:46,049
[ضحكة مكتومة] لقد عمل بجد في ذلك.

1132
00:48:46,132 --> 00:48:47,967
لقد خرج من مساكن شيكاغو.

1133
00:48:48,718 --> 00:48:52,096
أعتقد أن هذا هو السبب في أنه دائما
حاول أن يكون السيد آيفي الدوري.

1134
00:48:52,180 --> 00:48:54,015
كما تعلمون، مع السترات التويد،

1135
00:48:54,098 --> 00:48:56,392
سترات الكشمير، الشمير كله.

1136
00:48:56,476 --> 00:48:57,935
كما تعلمون، عندما عثروا على الجثة،

1137
00:48:58,019 --> 00:49:01,397
كان يرتدي زوجًا من السراويل
وقميص أبيض عادي.

1138
00:49:01,898 --> 00:49:06,110
لا، لا، هذا لا يبدو مثل تالمادج.

1139
00:49:06,194 --> 00:49:07,904
ديف وأنا طاردته الطيور لعدة أشهر.

1140
00:49:07,987 --> 00:49:10,073
لن يكون كذلك
تم القبض عليه ميتاً وهو يبدو هكذا.

1141
00:49:10,156 --> 00:49:11,616
نعم، ولكن هذه هي النقطة فقط.

1142
00:49:11,699 --> 00:49:14,160
لقد تم القبض عليه ميتاً وهو يبدو هكذا.

1143
00:49:15,036 --> 00:49:17,955
ما لم--ماذا؟ ما هذا؟

1144
00:49:19,248 --> 00:49:21,292
أوه، لقد كانت مجرد فكرة.

1145
00:49:21,876 --> 00:49:24,253
بام، شكرا على كل شيء.
يجب أن أركض.

1146
00:49:24,337 --> 00:49:26,130
هيا يا بلاستر.
علينا أن نكون في طريقنا.

1147
00:49:26,214 --> 00:49:27,214
الوداع.

1148
00:49:46,693 --> 00:49:49,195
لا تزال تحاول القيام بذلك
إحساس المهور يا دكتور؟

1149
00:49:50,321 --> 00:49:52,657
- الجميع يحتاج إلى هواية.
- غالي.

1150
00:49:53,700 --> 00:49:57,036
وكذلك النساء والخمر. لقد حاولت كلاهما.

1151
00:49:57,120 --> 00:49:59,831
الخيول لا ترد، و
أنها لا تعطيك مخلفات.

1152
00:50:00,957 --> 00:50:05,336
إذن يا دكتور، لقد سمعت أنك كذلك
مساعدة سيدة فليتشر

1153
00:50:05,420 --> 00:50:07,880
جهز بلاستر بويل للقتال.

1154
00:50:07,964 --> 00:50:10,675
- لا سر.
- ابنك سوف يخسر يا دكتور.

1155
00:50:11,801 --> 00:50:14,345
- سنرى.
- أنت لا تسمعني.

1156
00:50:15,138 --> 00:50:18,683
ابنك سوف يخسر

1157
00:50:18,766 --> 00:50:21,561
كيف يأتي فجأة الصوت
يشبه إلى حد كبير ويد تالمادج؟

1158
00:50:21,644 --> 00:50:24,564
لقد حصلت على استثمار في شالين، دكتور.

1159
00:50:24,647 --> 00:50:27,650
لا أريد أن يحدث أي شيء مضحك.

1160
00:50:27,734 --> 00:50:29,444
اخرج من هنا يا ماكونيل.

1161
00:50:29,527 --> 00:50:32,447
هيا يا دكتور، شون لديه مستقبل.

1162
00:50:32,530 --> 00:50:34,741
لقد حان وقت تحديد الوقت فحسب.

1163
00:50:34,824 --> 00:50:37,326
المال هو نفسه بالنسبة له، سواء ربح أو خسر.

1164
00:50:38,786 --> 00:50:42,832
أوه! تريد مني أن تحلية
كيتي شيئا إضافيا قليلا.

1165
00:50:42,915 --> 00:50:45,501
كم ثمن؟ أنت لا تسمع جيدًا.

1166
00:50:45,585 --> 00:50:48,421
متى أصبحت فجأة نوبل اللعينة؟

1167
00:50:48,504 --> 00:50:50,465
هذه تجارة بالدولار والسنت.

1168
00:50:50,548 --> 00:50:54,343
أريد فقط التأكد من أننا جميعا
يخرج قدما.

1169
00:50:54,427 --> 00:50:57,180
انظر، امرأة فليتشر أنقذتك

1170
00:50:57,263 --> 00:50:59,431
مع وكلاء المراهنات هذه المرة.
فماذا عن بضعة أسابيع

1171
00:50:59,432 --> 00:51:03,936
من الآن؟ أنت بحاجة إلى وسادة، أيها الطبيب،

1172
00:51:04,020 --> 00:51:05,646
وأنا أقدم.

1173
00:51:07,398 --> 00:51:09,108
تعال.

1174
00:51:09,192 --> 00:51:11,402
أنت تستمع لي، أيها المتعجرف.

1175
00:51:11,486 --> 00:51:13,446
لقد قضيت حياتي كلها
مشاهدة هذه اللعبة

1176
00:51:13,529 --> 00:51:15,323
الحصول على ثمل من قبل رجال مثلك

1177
00:51:15,406 --> 00:51:18,034
ووايد تالمادج يمتص
الحياة خارج المقاتلين,

1178
00:51:18,117 --> 00:51:21,370
مقاتلين محترمين، مثل Blaster،
الذي كان عليه أن يذهب جنبا إلى جنب،

1179
00:51:21,454 --> 00:51:23,790
لأنه لم يكن لديهم خيار.

1180
00:51:23,873 --> 00:51:25,875
حسنا، هذه المرة لدينا خيار.

1181
00:51:25,958 --> 00:51:28,711
أخبر شالين أن يبقي ذقنه مغطى.

1182
00:51:28,795 --> 00:51:32,089
هل يوجد دينيس ماكونيل هنا؟

1183
00:51:32,173 --> 00:51:34,258
مهلا، هناك هاتف
دعوة لدينيس ماكونيل.

1184
00:51:34,342 --> 00:51:36,052
نعم!

1185
00:51:46,020 --> 00:51:47,021
ماكونيل.

1186
00:51:48,231 --> 00:51:50,733
ماذا تتصل بي هنا
ل؟ أنت مجنون؟

1187
00:51:50,817 --> 00:51:52,693
أردت أن أتحدث معك، ديني.

1188
00:51:52,777 --> 00:51:54,320
لقد كان بضعة أيام.

1189
00:51:54,403 --> 00:51:55,947
قلت لك، سأتصل بك.

1190
00:51:56,030 --> 00:51:58,241
ينظر. لقد كنت أتابع السيدة فليتشر.

1191
00:51:58,324 --> 00:52:00,368
كانت تتحدث مع المصور.

1192
00:52:00,451 --> 00:52:02,077
الشخص الذي يعمل لصالح ديف روبنسون.

1193
00:52:02,078 --> 00:52:03,371
وماذا في ذلك؟

1194
00:52:03,454 --> 00:52:04,956
إنها تطرح الكثير من الأسئلة.

1195
00:52:05,039 --> 00:52:07,500
- إذن فهي فضولية.
- إنها لا تستسلم، ديني.

1196
00:52:07,583 --> 00:52:08,667
ليس بينما لا يزال ماكجرو في السجن.

1197
00:52:08,668 --> 00:52:10,169
حسنًا، ما الذي يقلقك؟

1198
00:52:10,253 --> 00:52:13,005
بخصوص رجال الشرطة، حسنًا؟ أنظر، تلك الليلة التي--

1199
00:52:13,089 --> 00:52:17,051
التي قضيتها مع ماكجرو،
لقد فعلت ذلك من أجلك يا عزيزتي.

1200
00:52:17,134 --> 00:52:19,929
ولم أعبر عن تقديري، حسنًا؟

1201
00:52:20,638 --> 00:52:22,306
لويس، قومي بتبريده لبعض الوقت.

1202
00:52:22,390 --> 00:52:25,977
وكما قلت لا تتصل بي
سأتصل بك.

1203
00:52:43,911 --> 00:52:46,247
حسنًا، حسنًا، سيدة فليتشر.

1204
00:52:47,999 --> 00:52:50,418
فقط، اه، حدث ذلك
في الحي؟

1205
00:52:50,501 --> 00:52:53,045
اه، لا، ملازم. ولكن كان لدي فكرة.

1206
00:52:53,129 --> 00:52:55,631
أردت أن أتحدث
إلى مدبرة منزل السيد تالمادج.

1207
00:52:55,715 --> 00:52:58,301
هل هذا صحيح؟ اه، حول ماذا؟

1208
00:52:58,384 --> 00:53:00,136
حسنا، أعتقد أن حدسي

1209
00:53:00,219 --> 00:53:02,471
عن الطريق
أنه كان يرتدي صحيحا.

1210
00:53:02,555 --> 00:53:04,140
أعني أنه لم يكن من ذلك النوع من الرجال

1211
00:53:04,223 --> 00:53:07,351
من سيرتدي
قميص وزوج من السراويل.

1212
00:53:07,435 --> 00:53:09,687
كانت الملابس مهمة جدًا بالنسبة له،

1213
00:53:09,770 --> 00:53:11,397
تقريبا مثل رمز الحالة.

1214
00:53:11,480 --> 00:53:13,190
يمكنك القول أنهم كانوا مثل الزي الرسمي.

1215
00:53:13,274 --> 00:53:16,903
سترة متعرجة
وسترة من الكشمير الرمادية.

1216
00:53:17,612 --> 00:53:20,406
- ماذا؟
- نفس الشيء حدث لي.

1217
00:53:20,489 --> 00:53:22,329
كان لدي مدبرة المنزل
تحقق من خلال أشياءه.

1218
00:53:22,408 --> 00:53:24,994
هذا ما هو مفقود.
السترة والسترة.

1219
00:53:25,077 --> 00:53:27,955
مما يعني أنه كان
كان يرتديها عندما تم إطلاق النار عليه.

1220
00:53:28,706 --> 00:53:30,791
- نعم ربما.
- حسنًا، بالطبع كان كذلك.

1221
00:53:30,875 --> 00:53:32,543
لم يكن هناك مسحوق للحروق على قميصه،

1222
00:53:32,627 --> 00:53:33,961
مما يعني أن القاتل

1223
00:53:34,045 --> 00:53:36,005
إزالة السترة والسترة.

1224
00:53:36,088 --> 00:53:37,715
ولكن لماذا وأين هم؟

1225
00:53:37,798 --> 00:53:40,384
حسنا، رجالي يبحثون
بالنسبة لهم، السيدة فليتشر،

1226
00:53:40,468 --> 00:53:43,596
وهم يبدأون
مع شقة هاري ماكجرو.

1227
00:53:43,679 --> 00:53:46,265
أيها الملازم، بشأن تلك المكالمة الهاتفية

1228
00:53:46,349 --> 00:53:48,267
الذي تعتقد أنه تم صنعه لهذا المنزل.

1229
00:53:48,351 --> 00:53:49,852
ولا تزال هذه هي النظرية.

1230
00:53:49,936 --> 00:53:51,896
حسنا، هل قمت بالفحص
هاتف أي شخص آخر؟

1231
00:53:51,979 --> 00:53:54,398
نحن نعمل-- انظري يا سيدة فليتشر.

1232
00:53:54,482 --> 00:53:56,734
يمكنك أنت وهاري النفخ والنفخ
كل ما تريد.

1233
00:53:56,817 --> 00:53:59,111
لن يتغير شيء واحد.

1234
00:53:59,195 --> 00:54:02,031
قُتل تالمادج بمسدس هاري.

1235
00:54:02,114 --> 00:54:05,117
كان هاري يحمل السلاح
عندما قُتل تالمادج.

1236
00:54:05,743 --> 00:54:07,662
الآن، إذا كنت تستطيع أن تأتي
مع الجواب على ذلك،

1237
00:54:08,329 --> 00:54:09,455
ربما سأستمع.

1238
00:54:10,665 --> 00:54:11,749
هل ستعذرني؟

1239
00:54:19,006 --> 00:54:22,176
ربما كان بندقيتي، ولكن
أنا لم أقتله.

1240
00:54:22,259 --> 00:54:24,929
هاري هل أنت متأكد من ذلك؟
كان لديك بندقيتك معك

1241
00:54:25,012 --> 00:54:26,430
في جميع الأوقات؟

1242
00:54:26,514 --> 00:54:29,475
إنه دائمًا معي في جميع الأوقات.

1243
00:54:29,558 --> 00:54:31,519
حسنا، ليس في كل الأوقات.

1244
00:54:31,602 --> 00:54:33,521
يعني أنا لا أنام معها.

1245
00:54:33,604 --> 00:54:35,064
وخاصة في تلك المناسبات

1246
00:54:35,147 --> 00:54:37,358
عندما أقوم بتسلية سيدة شابة.

1247
00:54:37,441 --> 00:54:42,446
اه، هاري--هاري، عندما،

1248
00:54:42,530 --> 00:54:45,157
اه، خلع ملابسه في المساء،
ماذا فعلت ببندقيتك؟

1249
00:54:45,700 --> 00:54:46,867
نفس الشيء الذي أفعله دائمًا.

1250
00:54:46,951 --> 00:54:48,911
لقد علقت الحافظة على الخطاف
في خزانة غرفة نومي.

1251
00:54:49,328 --> 00:54:51,163
آها. سؤال.

1252
00:54:51,247 --> 00:54:55,376
هل من الممكن أن لويس أميس
ربما جاء إلى مكانك

1253
00:54:55,459 --> 00:54:58,629
يحمل .38 شرطة خاصة أخرى،

1254
00:54:58,713 --> 00:55:00,881
التي استبدلت بندقيتك؟

1255
00:55:00,965 --> 00:55:02,341
ناه، هي لن تفعل ذلك.

1256
00:55:03,467 --> 00:55:05,469
قلت هل من الممكن؟

1257
00:55:06,262 --> 00:55:09,015
أنا، اه، لا أستطيع أن أصدق أنك، اه،

1258
00:55:09,598 --> 00:55:10,766
بقي مستيقظا طوال الليل.

1259
00:55:10,850 --> 00:55:15,229
حسنًا، لا، لا، جيسيكا، الأمر لا ينجح.

1260
00:55:15,312 --> 00:55:17,690
انظر، لقد وضعت الحافظة على
في صباح اليوم التالي.

1261
00:55:17,773 --> 00:55:19,275
الآن، حتى لو قامت بالتبديل،

1262
00:55:19,358 --> 00:55:20,984
لم تكن لتفعل ذلك
الوقت لتبديله مرة أخرى

1263
00:55:20,985 --> 00:55:23,154
لأن كيسي اعتقلني لاحقًا
في ذلك الصباح،

1264
00:55:23,237 --> 00:55:24,280
وكان بندقيتي هو الذي أخذه.

1265
00:55:25,740 --> 00:55:27,533
هناك شيء مفقود.

1266
00:55:29,785 --> 00:55:32,371
اه. النظرة على وجهك، كيسي،

1267
00:55:32,455 --> 00:55:34,123
يجب أن تكون هذه أخبارًا جيدة بالنسبة لي.

1268
00:55:34,206 --> 00:55:36,208
نعم يا ماكجرو، إنه يوم سعدك.

1269
00:55:36,584 --> 00:55:38,711
لقد حصلنا للتو على قراءة للمكالمات الصادرة

1270
00:55:38,794 --> 00:55:41,464
من هاتف معين
صباح القتل.

1271
00:55:41,547 --> 00:55:43,340
في الساعة 8:00، مكالمة لمدة دقيقتين

1272
00:55:43,424 --> 00:55:47,636
تم وضعه في Wade Talmadge
منزل في اه--في ماربلهيد.

1273
00:55:48,137 --> 00:55:49,513
من أي هاتف؟

1274
00:55:49,847 --> 00:55:52,892
- من مكتب كوزمو بونزيني.
- ها أنت ذا!

1275
00:55:52,975 --> 00:55:55,853
لم أكن بالقرب من ذلك المكان.
انتظر لحظة، أيها البارع.

1276
00:55:55,936 --> 00:55:57,396
وهذا لا يثبت شيئا بعد.

1277
00:55:57,480 --> 00:55:58,731
بالطبع هو كذلك، أيها الملازم.

1278
00:55:58,814 --> 00:56:01,233
إنه يثبت أن هاري تم تأطيره.

1279
00:56:01,317 --> 00:56:04,820
بونزيني، تلك الحقيبة المصنوعة من القماش.
كنت أعرف. هيا جيسيكا.

1280
00:56:04,904 --> 00:56:06,197
أريد قطعة من ذلك الرجل.

1281
00:56:06,280 --> 00:56:08,115
انتظر لحظة، فقط انتظر يا ماكجرو.

1282
00:56:08,199 --> 00:56:10,493
أنت ذاهب إلى أي مكان
حتى أتحدث مع المدعي العام.

1283
00:56:10,576 --> 00:56:12,369
- هيا، كيسي.
- وهو ما أخطط للقيام به

1284
00:56:12,453 --> 00:56:14,121
بمجرد أن يكون لدي القليل من الدردشة

1285
00:56:14,205 --> 00:56:17,083
مع هذا، اه، كوزمو بونزيني.
اه اه ملازم

1286
00:56:17,166 --> 00:56:19,001
إنه مجرد اقتراح.

1287
00:56:19,085 --> 00:56:21,712
انظر، حتى لو كانت المكالمة الهاتفية
تم صنعه من مكتب بونزيني،

1288
00:56:21,796 --> 00:56:24,673
هذا لا يعني أنه أجرى المكالمة.

1289
00:56:24,757 --> 00:56:28,177
أعني، مما يمكنني جمعه،
هذا المكتب غير مغلق أبدًا.

1290
00:56:28,928 --> 00:56:30,012
لذا؟

1291
00:56:30,429 --> 00:56:32,848
حسنًا، ربما سيكون لدينا المزيد من الحظ

1292
00:56:32,932 --> 00:56:36,310
إذا، اه-- حسنًا، إذا قمت بالتجول للتو.

1293
00:56:36,393 --> 00:56:39,105
أعني، لا أحد منهم هناك
خذني على محمل الجد،

1294
00:56:39,188 --> 00:56:41,357
وخاصة السيد بونزيني، و، اه--

1295
00:56:41,440 --> 00:56:43,859
حسنًا، من يدري، ربما أنا فقط، اه،

1296
00:56:43,943 --> 00:56:45,361
تتعثر على شيء ما

1297
00:56:45,444 --> 00:56:49,073
أنهم لن يتركوا الانزلاق
أمامك.

1298
00:56:51,033 --> 00:56:53,619
لا، أم-- لا، إنه خطير للغاية.

1299
00:56:54,245 --> 00:56:56,372
أوه، لكن سيكون معي بلاستر.

1300
00:56:56,455 --> 00:56:59,416
أوه، لا تقلق.
سأكون آمنًا تمامًا.

1301
00:57:02,878 --> 00:57:05,131
بقي، استمر يا فتى.

1302
00:57:06,382 --> 00:57:08,050
انزلق لليمين، تحرك للداخل.

1303
00:57:14,723 --> 00:57:17,685
في الداخل، شون. هناك!

1304
00:57:21,647 --> 00:57:24,275
مهلا، بلاستر، ماذا تفعل هنا؟

1305
00:57:24,358 --> 00:57:25,901
تعال للتجسس على خصمك؟

1306
00:57:25,985 --> 00:57:28,821
لقد رأيته يقاتل بالفعل يا سيد بونزيني.

1307
00:57:28,904 --> 00:57:32,408
لم يظهر لي شيئا.
نعم؟ سنرى بشأن ذلك.

1308
00:57:32,491 --> 00:57:34,535
يا سيدتي، لقد أخبرتك في المرة الأخيرة

1309
00:57:34,618 --> 00:57:36,138
لقد كنت هنا-- نعم، أنا أفهم،

1310
00:57:36,162 --> 00:57:37,955
السيد بونزيني، وأنا لا
تنوي البقاء طويلا.

1311
00:57:38,038 --> 00:57:39,415
الحقيقة هي،

1312
00:57:39,498 --> 00:57:41,417
أنا في حيرة من أمري بشأن بعض الأمور

1313
00:57:41,500 --> 00:57:43,502
وأريد أن أسألك
سؤال أو اثنين.

1314
00:57:43,586 --> 00:57:44,920
عن ما؟

1315
00:57:45,004 --> 00:57:46,922
اليوم الذي قُتل فيه السيد تالمادج.

1316
00:57:47,715 --> 00:57:49,075
متى فتحت الجيم ؟

1317
00:57:49,133 --> 00:57:50,509
7:00، 7:30.

1318
00:57:50,593 --> 00:57:53,179
وكنت هنا في الساعة 8:00 صباحا؟

1319
00:57:53,262 --> 00:57:54,805
وهكذا كان الكثير من الأشخاص الآخرين.

1320
00:57:54,889 --> 00:57:57,641
وماذا في ذلك؟ اه، ما الناس الآخرين؟

1321
00:57:57,725 --> 00:57:59,727
انظري يا سيدتي، ليس لدي وقت

1322
00:57:59,810 --> 00:58:01,395
للإجابة على الكثير من الأسئلة الغبية.

1323
00:58:01,478 --> 00:58:03,898
اه اه مفيش حاجه
أن تنزعج يا سيد بونزيني.

1324
00:58:03,981 --> 00:58:05,816
أنا متأكد من أنه ليس لديك ما تخفيه

1325
00:58:05,900 --> 00:58:08,319
في مقتل السيد تالمادج.

1326
00:58:08,402 --> 00:58:09,695
أنا؟

1327
00:58:10,362 --> 00:58:11,822
أنت مجنون!

1328
00:58:11,906 --> 00:58:13,490
حسنًا، هل تريد أن تعرف من كان هنا؟

1329
00:58:13,574 --> 00:58:16,202
حسنًا، كان هناك اثنان
مقاتلي النادي من بروكتون.

1330
00:58:16,285 --> 00:58:20,706
اه، كان هناك موكسي الذي
ينظف، اه، غرفة خلع الملابس،

1331
00:58:20,789 --> 00:58:22,791
وكان هناك، اه، دوك بنروز--

1332
00:58:22,875 --> 00:58:24,209
لقد كان يغادر للتو للسباقات.

1333
00:58:24,210 --> 00:58:25,418
وأه--أوه، دينيس وشالين.

1334
00:58:25,419 --> 00:58:28,422
كان الطفل قد انتهى للتو
العمل على الحقيبة الثقيلة،

1335
00:58:28,505 --> 00:58:29,881
وبعد ذلك كانوا ذاهبين للخارج
للقيام ببعض أعمال الطريق،

1336
00:58:29,882 --> 00:58:31,926
واه، هذا كل شيء.

1337
00:58:32,009 --> 00:58:33,719
تمام؟ هل هناك أي أسئلة أخرى؟

1338
00:58:34,220 --> 00:58:35,596
حسنا، شيء واحد فقط.

1339
00:58:35,679 --> 00:58:39,099
هل طلب أحد منهم استخدامه
الهاتف في مكتبك؟

1340
00:58:39,183 --> 00:58:42,728
بسأل؟ ها! هنا لا أحد يسأل.

1341
00:58:42,811 --> 00:58:44,688
الهاتف هناك. يستخدمونه.

1342
00:58:44,772 --> 00:58:48,025
إذن يا سيدة فليتشر، هل مازلت تفعلين ذلك؟

1343
00:58:48,108 --> 00:58:50,277
لا تزال تحاول شنق جريمة القتل
على شخص آخر؟

1344
00:58:50,361 --> 00:58:51,611
حسنًا، في الواقع، كنت أستفسر--

1345
00:58:51,612 --> 00:58:52,696
لا!

1346
00:58:53,155 --> 00:58:55,156
لقد كنت تدس أنفك
في حيث لا تنتمي،

1347
00:58:55,157 --> 00:58:56,449
وأنا متعب قليلا من ذلك.

1348
00:58:56,450 --> 00:58:59,161
معذرة سيد ماكونيل.

1349
00:58:59,245 --> 00:59:00,745
ليست هناك دعوة لاستخدام نبرة الصوت هذه.

1350
00:59:00,746 --> 00:59:02,122
عليك الابتعاد عن هذا.

1351
00:59:02,206 --> 00:59:03,958
أنا فقط أقول أنه بإمكانك أن تكون أكثر تهذيباً.

1352
00:59:04,041 --> 00:59:05,241
أبعد يديك عنه يا بويل.

1353
00:59:05,459 --> 00:59:08,087
أنا فقط أحاول الحماية
السيدة، هذا كل شيء.

1354
00:59:08,170 --> 00:59:09,546
هذا كل الحق، بلاستر.

1355
00:59:09,922 --> 00:59:12,216
انظر، لماذا لا تفعل ذلك أنت و
هذا الشخص المشغول يخرج من هنا؟

1356
00:59:12,299 --> 00:59:13,883
- لا تفعل ذلك.
- سأقول لك شيئا.

1357
00:59:13,884 --> 00:59:16,095
لقد سئمت نوعًا ما منكما.

1358
00:59:17,972 --> 00:59:18,972
يا!

1359
00:59:20,849 --> 00:59:23,394
طفل، طفل، هل أنت بخير؟ لا بأس.

1360
00:59:23,477 --> 00:59:25,187
ماذا، هل أنت مجنون أو شيء من هذا؟

1361
00:59:25,271 --> 00:59:26,689
أنظر ماذا فعلت!

1362
00:59:26,772 --> 00:59:28,292
هيا، لنأخذه للاستحمام.

1363
00:59:35,406 --> 00:59:37,032
هل هذا يعني أنه لن يكون هناك أي قتال؟

1364
00:59:42,830 --> 00:59:44,790
[رنين الهاتف]

1365
00:59:44,873 --> 00:59:47,918
أنظر، أنا أخبرك.
لم أقم بإجراء أي مكالمات هاتفية

1366
00:59:48,002 --> 00:59:49,753
إلى أي شخص من هذا المكتب.

1367
00:59:49,837 --> 00:59:51,630
هل رأيت أي شخص آخر يستخدم الهاتف؟

1368
00:59:52,381 --> 00:59:55,009
سيد شالين، يجب أن تخبرنا
ما تعرفه. لو سمحت.

1369
00:59:55,092 --> 00:59:57,636
ديني لم يقتل أحداً!

1370
00:59:57,720 --> 00:59:59,805
ديني؟ دينيس ماكونيل، مديرك؟

1371
00:59:59,888 --> 01:00:01,223
هل رأيته يستخدم الهاتف؟

1372
01:00:01,307 --> 01:00:02,308
لا.

1373
01:00:04,184 --> 01:00:05,978
لم أراه بالضبط.

1374
01:00:07,271 --> 01:00:09,398
ذهب إلى المكتب عدة مرات

1375
01:00:09,481 --> 01:00:10,691
لاستخدام الهاتف.

1376
01:00:10,774 --> 01:00:12,318
لاستدعاء بعض النساء، على ما أعتقد.

1377
01:00:12,401 --> 01:00:13,736
- أية امرأة؟
- لا أعرف.

1378
01:00:15,112 --> 01:00:17,406
ولم يتحدث عنها كثيرا.

1379
01:00:17,489 --> 01:00:20,409
كنت أعرف أنه كان لديه شيء يحدث.

1380
01:00:20,492 --> 01:00:22,453
وقد حاول في وقت سابق عدة مرات،

1381
01:00:22,536 --> 01:00:23,936
لكنها لم تكن ترد على الهاتف

1382
01:00:25,080 --> 01:00:27,499
- أو أنها كانت خارجا.
- شركة الهاتف لا تظهر

1383
01:00:27,583 --> 01:00:28,823
أي مكالمات صادرة في ذلك الصباح

1384
01:00:28,834 --> 01:00:30,154
باستثناء واحد إلى ماربلهيد.

1385
01:00:30,169 --> 01:00:32,296
حسنًا، ربما لم يمر أبدًا.

1386
01:00:33,255 --> 01:00:36,884
انظر، كل ما أعرفه هو أن (ديني) يأتي
خارج المكتب،

1387
01:00:36,967 --> 01:00:39,303
ويقول
كنا سنتخطى أعمال الطريق.

1388
01:00:40,137 --> 01:00:41,680
كان لديه مكان للذهاب.

1389
01:00:43,140 --> 01:00:44,975
أعتقد أنه سوف يرى السيدة،

1390
01:00:45,059 --> 01:00:46,894
لذلك أنا لا أطرح أي أسئلة.

1391
01:00:46,977 --> 01:00:50,314
لذلك انطلق دينيس.
ورجعت إلى فندقي

1392
01:00:50,397 --> 01:00:52,524
غرفة لمشاهدة تلفزيون صغير.

1393
01:00:52,608 --> 01:00:54,943
أول مرة قلت لي
لقد كنت بالخارج للقيام بأعمال الطريق.

1394
01:00:55,027 --> 01:00:57,571
لقد كذبت. أنا لم أكذب.

1395
01:00:58,530 --> 01:01:01,492
كذب ديني. أنا فقط أبقيت فمي مغلقا.

1396
01:01:01,575 --> 01:01:03,744
ها أنت ذا يا كيسي، مكالمتك الهاتفية.

1397
01:01:03,827 --> 01:01:04,870
لقد حصلت على الرجل ميتا.

1398
01:01:05,871 --> 01:01:08,749
ليس لدي أي شيء يا ماكجرو
ربما باستثناء علبة من الديدان.

1399
01:01:09,124 --> 01:01:11,251
مهلا، أنت لا تصدق
كل تلك الأشياء عن السيدة،

1400
01:01:11,335 --> 01:01:12,628
هل أنت؟ أفعل.

1401
01:01:13,003 --> 01:01:14,838
جيسيكا، من المفترض أن تكوني بجانبي.

1402
01:01:15,214 --> 01:01:19,301
وأعتقد أيضا أنني أعرف من
سيدة هي. لويس أميس.

1403
01:01:19,927 --> 01:01:22,805
لويس؟ أنت مجنون. إنها مجنونة بي.

1404
01:01:25,599 --> 01:01:28,185
كما أخبرت رجال الشرطة، يا آنسة أيمز، اه،

1405
01:01:28,268 --> 01:01:30,437
لقد جاءت حوالي الساعة الثامنة والربع.

1406
01:01:30,521 --> 01:01:32,981
لقد كانت بالخارج طوال الليل، لو، لو
يمكنك التقاط الانجراف بلدي.

1407
01:01:33,065 --> 01:01:35,275
اه نعم. اه، الآن ما أنا عليه أكثر

1408
01:01:35,359 --> 01:01:38,070
مهتم هو رجل
الذي قد يكون قد ظهر

1409
01:01:38,153 --> 01:01:39,696
بعد وقت قصير.

1410
01:01:39,780 --> 01:01:41,500
هيا يا سيدة، أستطيع الدخول
الكثير من المتاعب

1411
01:01:41,532 --> 01:01:42,699
أتحدث إليك هكذا.

1412
01:01:44,993 --> 01:01:48,622
نعم، الرجل، حسنًا، اه،
وكان متوسط البنية،

1413
01:01:48,705 --> 01:01:51,417
حوالي ستة أقدام، شعر داكن. هذا هو.

1414
01:01:51,500 --> 01:01:53,020
نعم، حسنًا، لا أستطيع أن أخبرك باسمه،

1415
01:01:53,293 --> 01:01:55,045
ولكن، اه، لقد كان يدخل ويخرج

1416
01:01:55,129 --> 01:01:56,422
الاسبوعين الماضيين.

1417
01:01:56,880 --> 01:01:59,758
دائما عندما كان الساحل
واضحة، إذا كنت قبض على الانجراف بلدي.

1418
01:02:00,134 --> 01:02:02,302
نعم، أنا لا أزال ألتقطه.

1419
01:02:02,386 --> 01:02:04,513
وكم من الوقت كانوا في الطابق العلوي؟

1420
01:02:07,391 --> 01:02:09,810
حسنا، طويلة بما فيه الكفاية، على ما أعتقد.
أعني أن الرجل نزل

1421
01:02:09,893 --> 01:02:14,273
حوالي الساعة 10:00 صباحًا، والآنسة أيمز،
اه، لقد غادرت حوالي الساعة 11:00.

1422
01:02:14,356 --> 01:02:16,150
اه هاه. وكانوا في شقتها

1423
01:02:16,233 --> 01:02:19,194
طوال الوقت؟ بالتأكيد. اعتقد ذلك.

1424
01:02:19,278 --> 01:02:22,156
أعني، لم يكن بإمكانهم المغادرة
دون أن أعرف عن ذلك.

1425
01:02:22,239 --> 01:02:24,157
هيا يا بلاستر.
لدينا محطة أخرى للقيام بها.

1426
01:02:24,158 --> 01:02:26,535
شكراً جزيلاً. سعدت برؤيتك.

1427
01:02:26,618 --> 01:02:27,995
أعود في أي وقت.

1428
01:02:37,087 --> 01:02:39,965
اه، لا، بلاستر، ابق هنا.

1429
01:02:40,048 --> 01:02:41,550
أوه، يا إلهي، لا أعرف يا سيدة فليتشر.

1430
01:02:41,633 --> 01:02:43,427
أحتاج إلى بعض الإجابات، وهذه المرة،

1431
01:02:43,510 --> 01:02:46,138
لا أعتقد
هذا التخويف هو المفتاح.

1432
01:02:49,057 --> 01:02:50,933
[التلفزيون يلعب بشكل غير واضح]
مرحباً، هل أقاطع؟

1433
01:02:50,934 --> 01:02:52,227
أوه، لا على الاطلاق. ادخل.

1434
01:02:52,311 --> 01:02:54,062
اجعل نفسك مرتاحًا.

1435
01:02:54,146 --> 01:02:56,523
اللحم البقري المحفوظ صعب
والظهير ليسوا كذلك.

1436
01:02:56,607 --> 01:02:58,232
لا أريد أن أزعجك يا سيد روبنسون.

1437
01:02:58,233 --> 01:03:01,111
ولكن، اه، أنا بحاجة إلى بعض المعلومات.

1438
01:03:01,195 --> 01:03:04,072
ربما هذا النوع
هذا فقط يمكنك أن تعطيني.

1439
01:03:04,156 --> 01:03:05,908
تريد أن تعرف عن لو روبي، أليس كذلك؟

1440
01:03:06,575 --> 01:03:08,284
سواء كرهت أم لا
تلمدج يكفي لقتله

1441
01:03:08,285 --> 01:03:09,725
لتحويل والدي إلى الخضار؟

1442
01:03:10,162 --> 01:03:12,331
- حسنًا، ليس هذا سبب مجيئي.
- لا؟

1443
01:03:12,706 --> 01:03:14,333
بالطريقة التي أعتقد بها، أنا رقم واحد

1444
01:03:14,416 --> 01:03:16,210
على قائمة المشتبه بهم الخاصة بك. ليس في الوقت الراهن.

1445
01:03:16,293 --> 01:03:18,086
أوه، لديك جيدة جدا
الدافع طبعا

1446
01:03:18,170 --> 01:03:20,172
لكنني لا أعتقد ذلك
أنت من النوع القاتل

1447
01:03:21,340 --> 01:03:23,967
بمسدس أم بهذه؟

1448
01:03:25,344 --> 01:03:26,970
كما ترى، سيدة فليتشر، أنا، اه،

1449
01:03:27,054 --> 01:03:28,889
لقد قتلت القصة. كانت بام على حق.

1450
01:03:28,972 --> 01:03:31,433
لقد مات تالمادج وكان كذلك
لا يزال يأكلني على قيد الحياة.

1451
01:03:32,017 --> 01:03:33,310
مضحك، هاه؟

1452
01:03:33,393 --> 01:03:35,521
على أية حال، لقد تخليت عن الأمر برمته.

1453
01:03:35,604 --> 01:03:37,731
القصة كلها في سلة المهملات.

1454
01:03:37,814 --> 01:03:40,734
وأنت تعرف ماذا؟
لأول مرة منذ سنوات،

1455
01:03:40,817 --> 01:03:43,654
أشعر أنني رائع جدا. جيد.

1456
01:03:43,737 --> 01:03:45,781
الهواجس يمكن أن تكون سامة للغاية.

1457
01:03:45,864 --> 01:03:48,450
- إذن ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
- أخبرني عن لويس أميس.

1458
01:03:48,992 --> 01:03:51,537
حسنا، ماذا أقول؟ اه، فتاة إستعراض سابقة،

1459
01:03:51,620 --> 01:03:53,914
محتال حقيقي. دائما لديه
موهبة للإغلاق

1460
01:03:53,997 --> 01:03:55,499
على الفرصة الرئيسية، هل تعلم؟

1461
01:03:55,582 --> 01:03:57,668
لماذا تسأل؟
هل تعتقد أنها أطلقت النار على تالمادج؟

1462
01:03:57,751 --> 01:03:58,877
لا أعرف.

1463
01:03:59,086 --> 01:04:02,172
إنها الوحيدة التي كان لديها
الوصول إلى سلاح هاري ماكجرو،

1464
01:04:02,256 --> 01:04:04,383
وكانت على علاقة غرامية
مع دينيس ماكونيل.

1465
01:04:04,466 --> 01:04:06,552
[يضحك]

1466
01:04:06,635 --> 01:04:08,887
حسنا، لم تفعل ذلك أبدا
الكثير من الذوق، ولكن أعني--

1467
01:04:08,971 --> 01:04:11,139
أطلق النار على تالمادج. أعني لماذا؟

1468
01:04:11,223 --> 01:04:12,349
وكان تذكرة وجبة لها.

1469
01:04:12,432 --> 01:04:14,434
حتى لو أنها وقعت في حب دينيس؟

1470
01:04:15,060 --> 01:04:16,311
السيدة فليتشر،

1471
01:04:16,395 --> 01:04:18,275
تلك المرأة لا تعرف
معنى الكلمة.

1472
01:04:19,273 --> 01:04:20,857
حسنًا، شكرًا لك سيد روبنسون.

1473
01:04:20,941 --> 01:04:22,442
أنا آسف لإزعاجك.

1474
01:04:22,526 --> 01:04:24,695
- في أي وقت.
- يحيط واسعة، يسقط هوارد

1475
01:04:24,778 --> 01:04:26,822
العودة إلى تشكيل البندقية،

1476
01:04:27,197 --> 01:04:28,949
لاروسا في الحركة،

1477
01:04:29,032 --> 01:04:32,661
الخاطف، وقال انه يصعد.
دونالدسون على نمط الطيران.

1478
01:04:34,454 --> 01:04:37,291
البندقية؟

1479
01:04:37,374 --> 01:04:39,543
يا إلهي!

1480
01:04:41,795 --> 01:04:44,506
أيها الملازم، هل وجدت
في عداد المفقودين سترة وسترة؟

1481
01:04:44,590 --> 01:04:46,508
اه لا. أشك في أننا سوف نفعل ذلك.

1482
01:04:46,592 --> 01:04:48,385
سيد، لا تعطيني ربما.

1483
01:04:48,468 --> 01:04:50,094
فقط أخبرني، هل يمكن للرجل و
صديقته

1484
01:04:50,095 --> 01:04:51,888
الخروج من المبنى بدون
يتم رؤيته؟

1485
01:04:51,972 --> 01:04:53,557
- اه ملازم.
- لا أعرف.

1486
01:04:53,640 --> 01:04:55,767
الدرج، النجاة من الحريق،
مصعد إلى المرآب،

1487
01:04:55,851 --> 01:04:57,144
أيا كان. ملازم،

1488
01:04:57,227 --> 01:04:58,895
ما هو نوع البودرة التي قد تنتج عن الحروق

1489
01:04:58,979 --> 01:05:01,648
إذا تم إطلاق النار على السيد تالمادج
مع، على سبيل المثال، بندقية؟

1490
01:05:01,732 --> 01:05:03,942
ماذا، أطلق عليه الرصاص ببندقية؟
لقد تم توصيله بـ .38.

1491
01:05:04,026 --> 01:05:06,445
سأخبرك بماذا يا سيد، انسَ الأمر.

1492
01:05:06,528 --> 01:05:09,364
ما هو قادم من
الأكاديمية هذه الأيام؟ يؤخر.

1493
01:05:09,448 --> 01:05:10,740
حسنًا، كان من الممكن أن تكون بندقية.

1494
01:05:10,741 --> 01:05:11,825
أعتقد أنه كان.

1495
01:05:11,908 --> 01:05:13,201
أوه، هل حقا؟

1496
01:05:13,285 --> 01:05:14,645
سيتم تسجيل الفصل التالي خلال ثلاثة أسابيع.

1497
01:05:14,661 --> 01:05:16,330
ستكون مناسبًا تمامًا. أيها الملازم.

1498
01:05:16,413 --> 01:05:18,373
هل تريد أو لا تريد أن تعرف

1499
01:05:18,457 --> 01:05:20,459
من هو القاتل الحقيقي لوايد تالمادج؟

1500
01:05:23,045 --> 01:05:27,049
- هل تعرف من فعل ذلك؟
- نعم. أعتقد ذلك.

1501
01:05:27,132 --> 01:05:28,634
لكنني بحاجة لمساعدتكم لإثبات ذلك.

1502
01:05:28,717 --> 01:05:30,636
يساعد. يمين.

1503
01:05:31,053 --> 01:05:33,013
مثل هذا النوع من المساعدة
يمكن أن يكلفني شارتي؟

1504
01:05:33,055 --> 01:05:34,306
حسنا، ربما، إذا كنت مخطئا.

1505
01:05:38,268 --> 01:05:40,028
ماذا بحق الجحيم، أنا في أي مكان.
ماذا تحتاج؟

1506
01:05:40,270 --> 01:05:42,564
حسنًا، أولاً، أطلق سراحك
هاري ماكجرو من الحجز,

1507
01:05:42,648 --> 01:05:44,566
وثانيا تأكد من ذلك
الجميع المعنيين

1508
01:05:44,650 --> 01:05:46,068
يعرف عن ذلك.

1509
01:06:05,712 --> 01:06:09,675
- حتى الان جيدة جدا.
- ثم رأيته أيضا؟

1510
01:06:09,758 --> 01:06:12,135
لقد اصطحبنا حول الشارع الرابع.

1511
01:06:38,078 --> 01:06:39,663
حسنًا يا هاري

1512
01:06:39,746 --> 01:06:42,791
الآن، دعونا نحاول إعادة البناء
ماذا حدث.

1513
01:06:42,874 --> 01:06:45,627
الآن، ضربك السيد بونزيني
وسقطت على الأرض.

1514
01:06:45,711 --> 01:06:46,877
الآن، أين كان ذلك؟ هنا.

1515
01:06:46,878 --> 01:06:48,505
اه هاه.

1516
01:06:48,588 --> 01:06:50,172
هل تمانع في النزول
على الأرض من فضلك؟

1517
01:06:50,173 --> 01:06:51,675
أوه، جيسيكا.

1518
01:06:51,758 --> 01:06:53,398
نفس الموقف الذي كنت فيه في تلك الليلة.

1519
01:06:53,468 --> 01:06:56,430
نعم حسنا.

1520
01:06:56,513 --> 01:06:58,807
الآن، أنت--ابدأ
لسحب بندقيتك، أليس كذلك؟

1521
01:06:58,890 --> 01:07:01,560
حسنًا، أريد أن ألزمك،
لكن كيسي صادرها.

1522
01:07:01,643 --> 01:07:03,353
حسنًا، إذن سنتظاهر فقط.

1523
01:07:03,437 --> 01:07:05,063
الآن، اسحب بندقيتك.

1524
01:07:05,147 --> 01:07:07,399
الآن، السيد بونزيني يمسك معصمك.

1525
01:07:07,482 --> 01:07:10,110
- يمين. ثم سحبني.
- اه.

1526
01:07:10,193 --> 01:07:12,571
وفي النضال تنطلق البندقية.

1527
01:07:12,654 --> 01:07:15,866
أين؟ اه هنا.

1528
01:07:15,949 --> 01:07:17,367
آها.

1529
01:07:17,451 --> 01:07:19,828
حسنًا، لا بد أن الرصاصة غرزت نفسها

1530
01:07:19,911 --> 01:07:24,166
سواء في الحائط
أو في إحدى هذه الوسائد.

1531
01:07:24,249 --> 01:07:26,168
نعم، ولكن أين ثقب الرصاصة؟

1532
01:07:26,251 --> 01:07:28,003
هناك.

1533
01:07:28,086 --> 01:07:30,088
الرصاصة اخترقت الوسادة مباشرة

1534
01:07:30,172 --> 01:07:33,216
و، مم مم، لقد اختفى، تمامًا كما اعتقدت.

1535
01:07:33,300 --> 01:07:35,385
لقد تم حفره من هنا
بواسطة قاتل ويد تالمادج.

1536
01:07:35,469 --> 01:07:37,387
لقد كنت على حق يا هاري.

1537
01:07:37,471 --> 01:07:39,181
شخص ما أخذ سبيكة

1538
01:07:39,264 --> 01:07:41,016
ومعبأة في قذيفة بندقية

1539
01:07:41,099 --> 01:07:43,477
وأطلقها على واد تالمادج
على مسافة قريبة.

1540
01:07:43,560 --> 01:07:45,896
ولأنها أطلقت من بندقية صيد،

1541
01:07:45,979 --> 01:07:47,981
لم يتم إزعاج علامات المقذوفات.

1542
01:07:48,064 --> 01:07:49,691
حتى للعين المدربة، بدا الأمر كذلك

1543
01:07:49,775 --> 01:07:51,943
أن يتم إطلاق النار عليك من مسدسك.

1544
01:07:52,027 --> 01:07:55,155
- بندقية؟ أنت متأكد؟
- أوه، أنا إيجابي.

1545
01:07:55,238 --> 01:07:56,948
لهذا السبب كان على القاتل أن يزيل

1546
01:07:57,032 --> 01:07:59,201
سترة وسترة السيد تالمادج.

1547
01:07:59,284 --> 01:08:00,659
يحترق البارود من انفجار بندقية

1548
01:08:00,660 --> 01:08:02,119
كان سيعطي كل شيء بعيدا.

1549
01:08:02,120 --> 01:08:03,789
سيكونون أكثر شمولاً بكثير

1550
01:08:03,872 --> 01:08:05,499
من تلك التي جاءت من مسدس.

1551
01:08:05,582 --> 01:08:07,209
تمام. إذن من؟

1552
01:08:07,292 --> 01:08:09,211
حسنًا، لا بد أن يكون شخصًا يعرف

1553
01:08:09,294 --> 01:08:11,254
لقد تم دفن البزاقة في هذه الأريكة،

1554
01:08:11,338 --> 01:08:14,508
شخص كان هنا
عندما انفجرت بندقيتك

1555
01:08:14,591 --> 01:08:16,593
شخص كان لديه عمل
معرفة البنادق,

1556
01:08:16,676 --> 01:08:19,638
شخص لديه حق الوصول
إلى ذلك الهاتف في ذلك الصباح

1557
01:08:19,721 --> 01:08:22,432
للاتصال بتالمادج
واستدراجه إلى موته،

1558
01:08:22,516 --> 01:08:26,645
وشخص ليس لديه عذر
لوقت إطلاق النار.

1559
01:08:26,728 --> 01:08:30,816
شخص ما-- شخص يدعى شون شالين.

1560
01:08:30,899 --> 01:08:32,484
وهذا ما كنت توصل إليه،

1561
01:08:32,567 --> 01:08:33,777
أليس كذلك يا سيدة فليتشر؟

1562
01:08:33,860 --> 01:08:36,822
نعم شون. في الواقع، كان.

1563
01:08:36,905 --> 01:08:38,824
كما تعلمون، أنت سيدة ذكية جدا.

1564
01:08:38,907 --> 01:08:40,534
أذكى منك بكثير يا بوزو.

1565
01:08:40,617 --> 01:08:42,494
هاري، هذا ليس الوقت المناسب لإثارة غضبه.

1566
01:08:42,577 --> 01:08:43,577
غاضب؟

1567
01:08:45,831 --> 01:08:47,958
لا، لا، أنا لست غاضبا.

1568
01:08:49,251 --> 01:08:51,419
لأقول لك الحقيقة،
أنا خائف قليلا.

1569
01:08:51,503 --> 01:08:54,923
- لماذا قتلته، طفل؟
- لماذا؟

1570
01:08:55,006 --> 01:08:58,134
لا يمكنك معرفة ذلك بنفسك، هاه؟

1571
01:08:59,052 --> 01:09:02,556
كان سيجبرني على التفريغ
معركة كبيرة من أجل السعر.

1572
01:09:03,348 --> 01:09:05,308
وكان إما ذلك أو القتل.

1573
01:09:07,185 --> 01:09:09,896
أعتقد أنك يمكن أن تقول نوعا ما
كان الأمر أشبه بالدفاع عن النفس.

1574
01:09:09,980 --> 01:09:12,107
أنت تعرف؟ هو أو أنا.

1575
01:09:12,190 --> 01:09:14,276
نعم، ولكن بعد ذلك كان عليك أن تجرني إليه.

1576
01:09:14,359 --> 01:09:15,652
أنا آسف لذلك.

1577
01:09:16,278 --> 01:09:18,488
أنظر، لقد هددت الرجل يا ماكجرو.

1578
01:09:18,572 --> 01:09:20,365
يا رجل، لقد كنت تبدأ في الإعداد.

1579
01:09:21,324 --> 01:09:23,076
وعندما أصبحت تلك الطلقة جامحة، يا رجل،

1580
01:09:23,159 --> 01:09:25,079
وأنا-أدركت ما
يمكنني أن أفعل مع تلك البزاقة--

1581
01:09:25,370 --> 01:09:27,205
كونك خبيرا مع بندقية؟

1582
01:09:28,206 --> 01:09:30,834
لقد التقطت هذا البث الرياضي
على شاشة التلفزيون، شون.

1583
01:09:31,710 --> 01:09:33,295
نعم، أنا آسف لأنك فعلت.

1584
01:09:33,920 --> 01:09:36,089
ستكون أكثر أسفًا يا فتى.

1585
01:09:36,172 --> 01:09:38,341
هل سمعت ما يكفي، أيها الملازم؟

1586
01:09:39,676 --> 01:09:41,386
أوه، من فضلك، السيدة فليتشر.

1587
01:09:41,469 --> 01:09:42,971
لقد أتيت بصوت عالٍ وواضح.

1588
01:09:44,306 --> 01:09:45,807
جمد يا تركيا!

1589
01:09:47,309 --> 01:09:48,935
لقد قلت أن كيسي أخذ مسدسك بعيداً.

1590
01:09:50,186 --> 01:09:51,521
لذلك كذبت.

1591
01:10:03,116 --> 01:10:06,036
البقرة يا دكتور؟ أنت وحفنة من الأبقار؟

1592
01:10:06,119 --> 01:10:07,879
نعم، سأكون كذلك
مزارع نبيل، هاري.

1593
01:10:08,204 --> 01:10:09,372
أنا وبلاستر.

1594
01:10:09,456 --> 01:10:10,957
سنكون شركاء في مزرعة الألبان الخاصة به

1595
01:10:11,041 --> 01:10:13,126
في أسفل في ولاية تينيسي.
أعطيك ثلاثة أشهر.

1596
01:10:13,209 --> 01:10:14,461
لا، اجعلهما اثنين.

1597
01:10:14,544 --> 01:10:16,838
حسنًا، بيضتان فوق لحم الخنزير السهل،

1598
01:10:16,922 --> 01:10:19,215
القمح الكامل،
دنفر مع طبق جانبي من البطاطس المقلية،

1599
01:10:19,299 --> 01:10:22,177
اثنان مسلوق مع لحم الخنزير المقدد، والخبز المحمص الأبيض،

1600
01:10:22,260 --> 01:10:24,512
الوزن الثقيل المميز مع السجق,

1601
01:10:24,596 --> 01:10:28,850
لوحتين من لحم الخنزير، واثنين من الإنجليزية،
و O. J. كبير.

1602
01:10:28,934 --> 01:10:30,518
المزيد من القهوة القادمة.

1603
01:10:30,602 --> 01:10:33,229
حسنًا، يمكنك أن تنسى
عن ديف وبام.

1604
01:10:33,313 --> 01:10:35,065
ماذا، هل هم جيدين جدًا لتناول الطعام معنا؟

1605
01:10:35,148 --> 01:10:37,107
لا، إنهم في طريقهم
إلى قاعة المدينة للحصول على الترخيص.

1606
01:10:37,108 --> 01:10:38,401
زواج؟

1607
01:10:38,485 --> 01:10:39,861
كما تعلمون، أود أن أشرب لذلك،

1608
01:10:39,945 --> 01:10:41,571
لكني أخشى أن يفسد شهيتي.

1609
01:10:41,655 --> 01:10:44,574
حسنًا، سأشرب لشخص ما.
هنا لجيسيكا.

1610
01:10:44,658 --> 01:10:47,035
أفضل ليغمان P.I. من أي وقت مضى.

1611
01:10:47,118 --> 01:10:49,286
مهلا، هاري، لقد فهمت ذلك
ثمل قليلا، أليس كذلك؟

1612
01:10:49,287 --> 01:10:50,914
أوه، بالمناسبة، ليس فقط

1613
01:10:50,997 --> 01:10:53,375
هل أزلت بيني فالكون من ظهري،

1614
01:10:53,458 --> 01:10:56,294
ولكن، ها أنت هنا، 5000 محار.

1615
01:10:56,378 --> 01:10:59,047
لا تدع ذلك يقال أبدا
هاري ماكجرو ويل على الديون.

1616
01:10:59,130 --> 01:11:01,883
أوه، هاري، هل أنت متأكد؟ أعني، كيف--

1617
01:11:01,967 --> 01:11:03,259
كيف؟

1618
01:11:03,343 --> 01:11:05,595
لقد عقدت صفقة مع رجال التلفزيون.

1619
01:11:05,679 --> 01:11:08,098
ولكن--ولكن تم إلغاء المعركة.

1620
01:11:08,181 --> 01:11:10,684
أعرف، لكني بعتهم
شيء أفضل.

1621
01:11:10,767 --> 01:11:14,145
القصة الداخلية صعبة,
عين خاصة واسعة الحيلة,

1622
01:11:14,229 --> 01:11:15,814
الذي كسر بمفرده

1623
01:11:15,897 --> 01:11:18,483
واحدة من أكبر قضايا القتل
من العقد.

1624
01:11:20,151 --> 01:11:22,237
بمفرده؟

1625
01:11:22,320 --> 01:11:24,531
لذلك بالغت قليلا.

1626
01:11:24,614 --> 01:11:27,033
ما هي الكذبة البيضاء الصغيرة بين الأصدقاء؟

1627
01:11:27,117 --> 01:11:29,077
[الجميع يضحك]

1628
01:11:37,460 --> 01:11:41,464
[موسيقى أوركسترا مبهجة]